1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:16,180 --> 00:00:21,180
Titulky od explosiveskull
Synchronizace od GoldenBeard

3
00:00:36,161 --> 00:00:38,595
Jared.

4
00:00:38,597 --> 00:00:40,599
Proč jsi naštvaná, zlato?

5
00:00:40,601 --> 00:00:42,133
Chci svůj dres.

6
00:00:42,135 --> 00:00:45,071
- No, protože je to špinavé.
- Chci to.

7
00:00:49,243 --> 00:00:52,578
Víte, dnes je
tvůj první školní den.

8
00:00:52,580 --> 00:00:55,748
Co?

9
00:00:55,750 --> 00:00:58,084
Rád si hraješ
něco konkrétního?

10
00:00:58,086 --> 00:01:01,521
- Fotbal!
- Rád hraješ fotbal. A?

11
00:01:01,523 --> 00:01:03,524
A basketbal!

12
00:01:03,526 --> 00:01:05,760
Jaká je vaše oblíbená barva?

13
00:01:05,762 --> 00:01:07,762
Uh...

14
00:01:07,764 --> 00:01:09,764
Modrá a žlutá.

15
00:01:09,766 --> 00:01:11,499
- Modrá...
-A žlutá.

16
00:01:11,501 --> 00:01:13,868
- a... žlutá.
- Žlutá.

17
00:01:13,870 --> 00:01:16,605
Čím bys chtěl být
až vyrosteš?

18
00:01:16,607 --> 00:01:18,607
Řidič motocyklu!

19
00:01:24,616 --> 00:01:26,683
čau! Ahoj!

20
00:01:34,194 --> 00:01:36,360
Jared?

21
00:01:36,362 --> 00:01:39,299
Měl bys jít dolů
na snídani.

22
00:01:48,008 --> 00:01:51,345
<i>Nic z toho si nepřeji
se kdy stalo.</i>

23
00:01:53,416 --> 00:01:56,819
<i>Ale někdy
Děkuji Bohu, že se tak stalo.</i>

24
00:03:07,098 --> 00:03:09,098
<i>Opakujte po mně.</i>

25
00:03:09,100 --> 00:03:10,633
<i>Nechte své světlo zářit.</i>

26
00:03:10,635 --> 00:03:12,168
Nechte své světlo zářit.

27
00:03:12,170 --> 00:03:14,939
Nyní mi dovolte vidět zvednutí rukou
těch z vás

28
00:03:14,941 --> 00:03:16,841
v této místnosti, kteří jsou nedokonalí.

29
00:03:16,843 --> 00:03:19,276
Všichni.

30
00:03:19,278 --> 00:03:21,980
je to tak.
A zvednutí rukou

31
00:03:21,982 --> 00:03:24,916
pro všechny v této místnosti
kdo je dokonalý.

32
00:03:24,918 --> 00:03:27,954
- Nikdo.
- Amen.

33
00:03:27,956 --> 00:03:29,522
jsem požehnán

34
00:03:29,524 --> 00:03:33,426
s krásným
a hluboce oduševnělá manželka,

35
00:03:33,428 --> 00:03:37,465
a s pokutou...
čestný...

36
00:03:38,667 --> 00:03:40,668
...a čestný syn.

37
00:03:40,670 --> 00:03:42,971
Jsem šťastný muž,

38
00:03:42,973 --> 00:03:46,175
a jsem vděčný
za ta požehnání.

39
00:03:57,288 --> 00:04:00,857
Prosím, nedělejte to.
Víš, že mě to znervózňuje.

40
00:04:00,859 --> 00:04:02,525
Co když přijede náklaďák

41
00:04:02,527 --> 00:04:04,729
- a udeří tě do ruky?
- Nikdy se to nestane.

42
00:04:04,731 --> 00:04:06,797
Už se to stalo.

43
00:04:06,799 --> 00:04:09,167
má. má.

44
00:04:39,670 --> 00:04:42,370
Ráno.
Vítejte v Love in Action.

45
00:04:42,372 --> 00:04:44,272
Ahoj.

46
00:04:44,274 --> 00:04:48,711
- Jméno?
- Uh, Nancy Eamonsová.

47
00:04:48,713 --> 00:04:50,846
Oh, um... myslím toho kluka.

48
00:04:50,848 --> 00:04:53,050
- Pokud nejste ten, kdo se přihlašuje.
- Oh.

49
00:04:53,052 --> 00:04:55,252
- Jared Eamons.
- Jared Eamons.

50
00:04:55,254 --> 00:04:57,189
Jared. Mám tě tady.

51
00:05:03,362 --> 00:05:05,596
Velký.

52
00:05:05,598 --> 00:05:07,532
Chceš říct
vaše sbohem?

53
00:05:07,534 --> 00:05:09,601
- Můžu to místo vidět?
- Obávám se, že vám to nebude dovoleno

54
00:05:09,603 --> 00:05:11,603
- za recepcí, paní Eamonsová.
- Oh.

55
00:05:11,605 --> 00:05:15,376
- Ale můžete ho vyzvednout v 17:00.
- Dobře.

56
00:05:17,045 --> 00:05:19,548
- To je v pořádku, mami.
- Mm.

57
00:05:22,818 --> 00:05:24,617
Zavolej mi kdykoliv.

58
00:05:24,619 --> 00:05:27,054
Budu v hotelu
na mém mobilním telefonu.

59
00:05:27,056 --> 00:05:28,957
Uh, budeme držet
jeho mobilní telefon.

60
00:05:28,959 --> 00:05:31,893
Pokud nastanou nějaké mimořádné události,
budeme vás kontaktovat,

61
00:05:31,895 --> 00:05:34,263
ale jinak v 17:00.

62
00:05:36,934 --> 00:05:38,736
Mm.

63
00:05:40,472 --> 00:05:42,774
Uděláš to skvěle.

64
00:05:44,944 --> 00:05:46,644
miluji tě.

65
00:05:48,413 --> 00:05:50,582
<i>Nováček. Eamons.</i>

66
00:05:52,619 --> 00:05:54,420
Vyprázdněte si kapsy.

67
00:06:03,330 --> 00:06:04,597
Máte?
jakákoli čísla nebo fotografie

68
00:06:04,599 --> 00:06:06,967
měli bychom se obávat?

69
00:06:06,969 --> 00:06:10,336
Budeme to denně kontrolovat
a zavolat na libovolné číslo náhodně,

70
00:06:10,338 --> 00:06:12,672
tak buďte raději rovní
s námi na to.

71
00:06:12,674 --> 00:06:14,674
Nic tu není. a ano,
volat na jakákoli čísla,

72
00:06:14,676 --> 00:06:15,779
pokud potřebujete.

73
00:06:17,781 --> 00:06:19,279
"Vystřízlivění...

74
00:06:19,281 --> 00:06:21,616
zákaz kouření,
žádný alkohol ani drogy."

75
00:06:21,618 --> 00:06:24,318
"Volné hodiny...
všichni klienti zůstanou

76
00:06:24,320 --> 00:06:26,854
v oblasti bezpečné zóny
jak je určeno."

77
00:06:26,856 --> 00:06:30,526
"Oblečení...
dámské sukně se musí prodlužovat

78
00:06:30,528 --> 00:06:32,996
pod kolena a podprsenky jsou
k nošení vždy."

79
00:06:32,998 --> 00:06:34,030
<i>Co je to?</i>

80
00:06:34,032 --> 00:06:36,833
Oh, to-to je, ehm, já...

81
00:06:36,835 --> 00:06:39,537
Píšu, píšu příběhy.
Uh, studuji to na vysoké škole.

82
00:06:39,539 --> 00:06:42,206
Žádné žurnálování.
Budeme si to muset přečíst.

83
00:06:42,208 --> 00:06:43,474
<i>"Důvěrnost...</i>."

84
00:06:43,476 --> 00:06:45,910
"všechny m-záležitosti."
diskutováno v terapii

85
00:06:45,912 --> 00:06:47,511
mají zůstat v soukromí."

86
00:06:47,513 --> 00:06:50,982
„Toalety... členové
musí být pod dohledem personálu

87
00:06:50,984 --> 00:06:52,584
při návštěvách toalety."

88
00:06:52,586 --> 00:06:55,156
<i>- Vaše příručka.
- Oh. Ano.</i>

89
00:06:56,490 --> 00:06:59,058
- Hodně štěstí.
- Děkuji.

90
00:06:59,060 --> 00:07:01,260
<i>"Žádné prohlížení
pornografického materiálu,</i>

91
00:07:01,262 --> 00:07:04,865
"žádná masturbace,
žádný fyzický kontakt

92
00:07:04,867 --> 00:07:06,233
„s jakýmkoli členem kdykoli

93
00:07:06,235 --> 00:07:09,172
kromě toho nejkratšího
podání rukou."

94
00:07:38,071 --> 00:07:40,272
Michael pro Aarona.

95
00:07:40,274 --> 00:07:42,607
Kolik klientů
čekáme dnes?

96
00:07:42,609 --> 00:07:44,475
Kopíruj, Michaeli. Počkejte, prosím.

97
00:07:44,477 --> 00:07:47,112
Jen vteřinku, Jarede.

98
00:07:47,114 --> 00:07:49,315
Dnes bychom měli mít 11.

99
00:07:49,317 --> 00:07:51,216
No, máme
více v hale.

100
00:07:51,218 --> 00:07:53,386
to je v pořádku. Měli bychom
mít dalších pět minut.

101
00:07:53,388 --> 00:07:54,420
- Dobře.
- Kopírovat.

102
00:07:54,422 --> 00:07:56,056
Jarede, jestli chceš jít

103
00:07:56,058 --> 00:07:58,259
najít si místo a, uh,
udělejte si pohodlí.

104
00:07:58,261 --> 00:08:00,261
Brzy začneme.

105
00:08:05,802 --> 00:08:07,804
- Ahoj.
- Ahoj.

106
00:08:15,480 --> 00:08:18,282
- Dobré ráno.
- Ahoj.

107
00:08:18,284 --> 00:08:20,284
<i>"...hříšný, chlípný,</i>."

108
00:08:20,286 --> 00:08:22,085
<i>"a cizí materiály."</i>

109
00:08:22,087 --> 00:08:24,654
„Veškerý materiál ke čtení
a filmy a televize

110
00:08:24,656 --> 00:08:27,090
jsou mimo limity
v rámci programu."

111
00:08:29,262 --> 00:08:32,530
<i>Používám sexuální hřích</i>

112
00:08:32,532 --> 00:08:34,333
a homosexualita

113
00:08:34,335 --> 00:08:37,502
zaplnit prázdnotu ve tvaru Boha
v mém životě.

114
00:08:37,504 --> 00:08:39,672
Používám sexuální hřích

115
00:08:39,674 --> 00:08:43,877
a homosexualita vyplnit
Boží prázdnota v mém životě.

116
00:08:43,879 --> 00:08:48,315
Ale nejsem zlomený,
a Bůh mě miluje.

117
00:08:48,317 --> 00:08:49,883
Ale nejsem zlomený,

118
00:08:49,885 --> 00:08:52,820
- a Bůh mě miluje.
- Dobře. To je velká pravda.

119
00:08:52,822 --> 00:08:56,626
Tak mi to někdo řekněte
co to je.

120
00:08:57,860 --> 00:08:59,328
Dolar.

121
00:08:59,330 --> 00:09:02,630
dolar.
Teď, bez ohledu na to, kolik

122
00:09:02,632 --> 00:09:04,866
zmačkal jsi dolarovou bankovku...

123
00:09:04,868 --> 00:09:07,471
nikdy nemůžeš odnést
jeho hodnotu.

124
00:09:08,505 --> 00:09:11,641
Teď, i kdybys byl
roztrhat to...

125
00:09:11,643 --> 00:09:14,310
který by představoval
naše oddělení od Krista...

126
00:09:14,312 --> 00:09:16,714
no, hádej co?

127
00:09:16,716 --> 00:09:19,483
Vždy můžeš
přilepte zpět k sobě.

128
00:09:19,485 --> 00:09:21,819
Ježíš nás dává zase dohromady.

129
00:09:21,821 --> 00:09:24,488
A i když
je tam jizva,

130
00:09:24,490 --> 00:09:26,824
naše hodnota se nemění.

131
00:09:26,826 --> 00:09:29,761
- Jste někdo.
- Promiň.

132
00:09:29,763 --> 00:09:32,331
Něco stojíš.
To je v pořádku, Jone. Posaďte se.

133
00:09:32,333 --> 00:09:33,666
A to je fakt.

134
00:09:33,668 --> 00:09:35,768
Neutrácejte to
všechno najednou, Filipe.

135
00:09:35,770 --> 00:09:37,737
Teď to může být nejtěžší

136
00:09:37,739 --> 00:09:41,575
ale nejvíce odměňujících 12 dní, že
mnozí z vás budou někdy čelit.

137
00:09:41,577 --> 00:09:43,577
Ale máme jen jeden úkol:

138
00:09:43,579 --> 00:09:47,948
abychom se přivedli zpět k Bohu.

139
00:09:47,950 --> 00:09:49,750
Pozvat ho zpátky.

140
00:09:49,752 --> 00:09:51,753
Abyste pochopili jak
opravdu nás chtěl stvořit

141
00:09:51,755 --> 00:09:54,223
před všemi těmi kousky
byl odtržen.

142
00:09:54,225 --> 00:09:57,126
Podívej, já vím
cesta sem nebyla snadná

143
00:09:57,128 --> 00:09:58,861
pro mnohé z vás.

144
00:09:58,863 --> 00:10:01,630
Ale slibuji hladší jízdu
teď, když jsi tady,

145
00:10:01,632 --> 00:10:08,038
protože se chystáme jít
na úžasné společné cestě.

146
00:10:08,040 --> 00:10:09,908
Tak kdo je připraven?

147
00:10:11,411 --> 00:10:14,778
To byla otázka.
Kdo je připraven? Řekněte "amen."

148
00:10:14,780 --> 00:10:16,547
- Amen.
- Amen.

149
00:10:16,549 --> 00:10:19,217
Pokud víte, že za to stojíte
dolar, řekněte „amen“.

150
00:10:19,219 --> 00:10:21,420
Amen.

151
00:10:21,422 --> 00:10:23,423
Vítejte v programu Útočiště!

152
00:10:23,425 --> 00:10:26,224
Pojď!

153
00:10:26,226 --> 00:10:28,228
<i>Správně, skvělé duše!</i>

154
00:10:28,230 --> 00:10:29,962
<i>Skvělé!</i>

155
00:10:38,908 --> 00:10:40,909
<i>Teď vám to řeknu
něco, co je</i>

156
00:10:40,911 --> 00:10:44,079
<i>okamžitě vás přiměje
cítit se trochu lépe.</i>

157
00:10:44,081 --> 00:10:47,015
Lidé vám říkají, že můžete být
rozený gay; to není pravda.

158
00:10:47,017 --> 00:10:50,419
Nemůžete se narodit
homosexuál; to je lež.

159
00:10:50,421 --> 00:10:53,356
Teď jsem poradce
a pastor,

160
00:10:53,358 --> 00:10:55,492
ale narodil jsem se tak?

161
00:10:55,494 --> 00:10:57,360
Ne.

162
00:10:57,362 --> 00:11:01,098
Je to chování. Je to volba.

163
00:11:01,100 --> 00:11:05,103
Camerone, ty-ty, uh,
hrát fotbal?

164
00:11:05,105 --> 00:11:06,604
- Ano?
- Ano.

165
00:11:06,606 --> 00:11:08,306
Narodil ses tak?

166
00:11:08,308 --> 00:11:09,941
- Ne.
- Ne.

167
00:11:09,943 --> 00:11:13,278
Nyní jste se rozhodli být
fotbalista, že?

168
00:11:13,280 --> 00:11:14,779
Je to chování.

169
00:11:14,781 --> 00:11:16,815
Teď, když ty... když Cameron
přestane hrát fotbal,

170
00:11:16,817 --> 00:11:18,518
už není
fotbalista.

171
00:11:18,520 --> 00:11:21,788
Musíme se sami učit
odkud chování pochází,

172
00:11:21,790 --> 00:11:23,289
abychom to mohli vystřihnout,

173
00:11:23,291 --> 00:11:26,626
a pak už nemůžeme
být takto označen.

174
00:11:26,628 --> 00:11:29,396
Kdo by nám to mohl říct
co je to genogram?

175
00:11:29,398 --> 00:11:30,798
Phillip.

176
00:11:30,800 --> 00:11:33,167
No, genogram
jako rodokmen,

177
00:11:33,169 --> 00:11:36,538
pouze jeden, který ukazuje vzory
i chování v rodině.

178
00:11:36,540 --> 00:11:38,306
Něco jako
ilustrovaný.

179
00:11:38,308 --> 00:11:42,644
Ano. Nyní budeme kreslit
náš rodokmen,

180
00:11:42,646 --> 00:11:45,214
a vypíšeme
vedle těchto lidí

181
00:11:45,216 --> 00:11:47,216
jejich behaviorální hřích.

182
00:11:47,218 --> 00:11:50,019
Takže z nás udělali...

183
00:11:50,021 --> 00:11:52,656
a označili nás,
tak je označíme.

184
00:11:52,658 --> 00:11:55,694
Michaele, umíš číst
behaviorální hříchy?

185
00:11:57,330 --> 00:12:00,697
Používáme písmena "SSA" nebo "H"

186
00:12:00,699 --> 00:12:05,371
označit přitažlivost ke stejnému pohlaví
nebo homosexualita.

187
00:12:05,373 --> 00:12:07,506
"D" pro drogy.

188
00:12:07,508 --> 00:12:10,276
Znak dolaru pro hazardní hry.

189
00:12:10,278 --> 00:12:12,778
"A," alkoholismus.

190
00:12:12,780 --> 00:12:15,382
"P," promiskuita.

191
00:12:15,384 --> 00:12:18,084
"M," duševní nemoc.

192
00:12:18,086 --> 00:12:21,255
Velké "A" malé písmeno "B"
za potrat.

193
00:12:21,257 --> 00:12:24,292
Velké "P" malé písmeno "O"
za pornografii.

194
00:12:24,294 --> 00:12:27,728
A "C" nebo "G,"
kriminální nebo gangová příslušnost.

195
00:12:27,730 --> 00:12:30,265
Zapomenutí „DV“
domácí násilí.

196
00:12:30,267 --> 00:12:33,969
Velké "D" malé písmeno
"V," domácí násilí.

197
00:12:33,971 --> 00:12:36,238
Dobře, chlapi,
pojďme se rovnou ponořit.

198
00:12:36,240 --> 00:12:39,443
Vezmeme pár karet
a nějaké značky.

199
00:12:39,445 --> 00:12:42,246
Chci, abys je napsal...

200
00:12:42,248 --> 00:12:44,881
a vložte písmena
vedle jejich jména.

201
00:12:44,883 --> 00:12:46,916
Vím, že jsou rodina,

202
00:12:46,918 --> 00:12:50,387
ale to můžu zaručit
nebo někteří z těchto lidí

203
00:12:50,389 --> 00:12:53,727
jsou toho důvodem
jste v Love in Action.

204
00:12:55,162 --> 00:12:58,897
Takže, Jarede, musíš být
syn kazatele.

205
00:12:58,899 --> 00:13:01,833
Víš nebo nevíš.

206
00:13:01,835 --> 00:13:04,571
K čemu je otazník?

207
00:13:04,573 --> 00:13:07,309
Strýček Chris je alkoholik.

208
00:13:09,645 --> 00:13:11,278
Hmm.

209
00:13:11,280 --> 00:13:15,015
No, to musí být docela těžké
na vaši rodinu, hmm?

210
00:13:15,017 --> 00:13:18,753
"Dej ucho,
Ó můj lide, mému zákonu.

211
00:13:18,755 --> 00:13:21,322
„Nakloňte uši
na slova mých úst.

212
00:13:21,324 --> 00:13:24,158
„Otevřu ústa
v podobenství.

213
00:13:24,160 --> 00:13:27,497
Vyslovím temná slova
které jsme slyšeli."

214
00:13:27,499 --> 00:13:30,799
- Ne.
- To zní dobře, tati.

215
00:13:30,801 --> 00:13:32,669
Jste připraveni?
Musíme jít.

216
00:13:32,671 --> 00:13:34,938
Proč jdeme
zítra do Dallasu?

217
00:13:34,940 --> 00:13:37,941
Architekt aktualizoval, uh,
předělat plány pro ministerstvo,

218
00:13:37,943 --> 00:13:39,944
a vyrazíme na prohlídku

219
00:13:39,946 --> 00:13:42,949
dvou podobných kostelů
přímo tam.

220
00:13:44,217 --> 00:13:46,784
Myslíte?
Mohl bych zůstat u Chloe

221
00:13:46,786 --> 00:13:48,955
když místo toho půjdeš?

222
00:13:52,026 --> 00:13:53,459
to je v pořádku,
Můžu zůstat u Wayna.

223
00:13:53,461 --> 00:13:55,561
- Nebo-nebo prostě...
- Jsem s tím v pohodě.

224
00:13:55,563 --> 00:13:58,331
Vlastně si myslím
je to skvělý nápad.

225
00:13:58,333 --> 00:14:00,199
Jste oba zralé děti

226
00:14:00,201 --> 00:14:02,302
kdo ví jak
chovat se,

227
00:14:02,304 --> 00:14:05,039
a kdo teď,
vědět, jak svět funguje.

228
00:14:06,208 --> 00:14:10,712
Víš, synu,
malé krůčky k mužnosti.

229
00:14:10,714 --> 00:14:12,547
To je způsob, jak se učit.

230
00:14:12,549 --> 00:14:14,649
Tímto způsobem ne
panikařit

231
00:14:14,651 --> 00:14:17,920
když to najednou přijde.

232
00:14:17,922 --> 00:14:19,989
Vy víte
co říkám, Romeo?

233
00:14:19,991 --> 00:14:21,991
- Ano, pane.
- Dobře. Jdeme. Jdeme pozdě.

234
00:14:21,993 --> 00:14:23,694
<i>Drahý Nebeský Otče,</i>

235
00:14:23,696 --> 00:14:25,662
<i>děkujeme
pro tento krásný den.</i>

236
00:14:25,664 --> 00:14:28,065
<i>A, Pane, modlíme se
že se nám díváš přes rameno</i>

237
00:14:28,067 --> 00:14:30,568
<i>když vyjdeme na podlahu,</i>

238
00:14:30,570 --> 00:14:33,003
<i>a které ukazujeme našim zákazníkům
láska a laskavost</i>

239
00:14:33,005 --> 00:14:34,905
<i>které nám ukážete.</i>

240
00:14:34,907 --> 00:14:36,873
<i>Ve jménu Ježíše Krista,
a pro jeho dobro...</i>

241
00:14:36,875 --> 00:14:38,710
Dobré ráno! Nechte své světlo zářit!

242
00:14:38,712 --> 00:14:40,045
- Amen.
- Amen.

243
00:14:40,047 --> 00:14:41,580
- Dobře!
- Přeji hezký den.

244
00:14:50,191 --> 00:14:52,460
"Rebelové" na tři!
Na tři! Jeden, dva, tři!

245
00:14:52,462 --> 00:14:54,027
Rebelové!

246
00:14:57,367 --> 00:14:59,367
Moc se ti to povedlo.

247
00:15:00,803 --> 00:15:02,269
Dobře, kamaráde? pomáhá,

248
00:15:02,271 --> 00:15:04,873
jeden z nejvíce podceňovaných
součásti hry.

249
00:15:04,875 --> 00:15:05,874
- Gratuluji.
- Viděl jsem tě

250
00:15:05,876 --> 00:15:07,376
nastavení všech bodů.

251
00:15:07,378 --> 00:15:09,444
- Oh! To je vítězný pot.
- Tati, já... - Jo.

252
00:15:09,446 --> 00:15:11,113
Hrál jsem pět minut.

253
00:15:11,115 --> 00:15:13,081
- Myslím, že jsi toho udělal víc. co ty?
- Ahoj!

254
00:15:13,083 --> 00:15:15,284
- Další nedoceněná součást hry.
- Děkuji.

255
00:15:15,286 --> 00:15:17,153
- Jak se máš?
- Gratuluji, krásná dívka.

256
00:15:17,155 --> 00:15:18,921
Bál jsem se o tebe.
Myslel jsem, že jsou

257
00:15:18,923 --> 00:15:20,457
- pustím tě. Ó.
- Oh, ne, nebojte se.

258
00:15:20,459 --> 00:15:22,559
- Půjdete děti slavit?
-Ano, někteří z nás,

259
00:15:22,561 --> 00:15:24,061
- Myslím, že půjdeme k jezeru.
- Ano.

260
00:15:24,063 --> 00:15:27,599
V pořádku. jezero.

261
00:15:27,601 --> 00:15:29,234
V pořádku.

262
00:15:29,236 --> 00:15:31,403
Prodejce mě položí
na expedici,

263
00:15:31,405 --> 00:15:33,405
tak je to tvoje.

264
00:15:33,407 --> 00:15:35,273
Páni. Táta.

265
00:15:35,275 --> 00:15:36,742
V pořádku. V pořádku.
To bude

266
00:15:36,744 --> 00:15:39,078
k tvým narozeninám, ale ty
víš, dnes je dobrá noc,

267
00:15:39,080 --> 00:15:40,414
- tak to gratuluji.
- Děkuji mnohokrát.

268
00:15:40,416 --> 00:15:42,948
- Děkuji.
- Jdi a bav se.

269
00:15:42,950 --> 00:15:44,950
Chci vidět, jestli tvoje máma
chce jít k jezeru.

270
00:16:22,128 --> 00:16:23,662
Jsou stále nahoře.

271
00:16:41,551 --> 00:16:43,052
Co?

272
00:16:48,057 --> 00:16:50,758
Já-jestli to není těžké,
Umím to ztížit.

273
00:16:50,760 --> 00:16:54,029
Nemyslíš?
měli bychom počkat, až

274
00:16:54,031 --> 00:16:56,432
- víš...
-Dokud...

275
00:16:56,434 --> 00:17:00,503
- Víš?
- Do čeho? Budeme se brát?

276
00:17:02,541 --> 00:17:06,744
To je to, co mí rodiče
myslím, že bychom měli udělat.

277
00:17:06,746 --> 00:17:09,849
Abychom byli spolu
přes vysokou školu.

278
00:17:15,723 --> 00:17:17,424
Hej.

279
00:17:19,861 --> 00:17:22,227
děje se něco?

280
00:17:22,229 --> 00:17:24,365
Ne.

281
00:17:26,701 --> 00:17:29,202
Jared.

282
00:17:29,204 --> 00:17:32,038
Jste připraveni to zabalit?
Pro dnešní den máme hotovo.

283
00:17:32,040 --> 00:17:34,708
Vypadá to pěkně.

284
00:17:34,710 --> 00:17:37,311
5:00, všichni.
Je čas domů.

285
00:17:37,313 --> 00:17:40,551
- Nashle.
- 5:00. Jdeme.

286
00:17:43,387 --> 00:17:45,588
Dobře, všichni,

287
00:17:45,590 --> 00:17:47,489
zabalit to.

288
00:17:47,491 --> 00:17:50,091
Jmenovka.

289
00:17:50,093 --> 00:17:53,265
- Díky.
- zítra v 9:00.

290
00:18:00,239 --> 00:18:02,006
Uh...

291
00:18:02,008 --> 00:18:04,910
hej, ty jsi vytrhl stránky.

292
00:18:04,912 --> 00:18:07,178
- Mm.
- Jsou to jen příběhy.

293
00:18:07,180 --> 00:18:08,747
O tom rozhodne pan Sykes.

294
00:18:08,749 --> 00:18:11,584
...Michaelovi.

295
00:18:11,586 --> 00:18:15,524
- Jdi pro Michaela.
- Jste stále v kanceláři?

296
00:18:35,813 --> 00:18:37,613
Jsi, jsi voják?

297
00:18:37,615 --> 00:18:39,616
Byl jsi na vojně,
nebo nějaký...?

298
00:18:39,618 --> 00:18:42,318
- Viděl jsem vás salutovat dříve. myslel jsem...
- Ne.

299
00:18:42,320 --> 00:18:45,788
Zkouším nulový kontakt
cokoliv.

300
00:18:45,790 --> 00:18:49,059
- Mm.
-Už 23 dní.

301
00:18:49,061 --> 00:18:53,033
Takže... místo toho zdravím.

302
00:18:54,568 --> 00:18:58,135
Tato skupina vypadá dobře.

303
00:18:58,137 --> 00:18:59,471
Už jste tu někdy byli?

304
00:18:59,473 --> 00:19:02,674
Jo, je to podruhé
v programu Útočiště.

305
00:19:02,676 --> 00:19:04,644
Začal jsem o pár dní později
minule,

306
00:19:04,646 --> 00:19:06,980
a vlastně čekám
pro místo k otevření

307
00:19:06,982 --> 00:19:08,982
v jednom z domů.

308
00:19:08,984 --> 00:19:11,550
- Jaké domy?
- Domy. ten...

309
00:19:11,552 --> 00:19:13,820
Mají několik domů
za nemovitostí

310
00:19:13,822 --> 00:19:15,489
pro dlouhotrvající.

311
00:19:15,491 --> 00:19:18,325
Mezitím,
Uvízl jsem v Baybrooku

312
00:19:18,327 --> 00:19:21,364
s mým tátou,
což je zajímavé.

313
00:19:23,533 --> 00:19:27,002
Jste v jednom z
i místní hotely?

314
00:19:27,004 --> 00:19:28,673
Jo.

315
00:19:30,508 --> 00:19:33,511
Takže, jak-jak dlouho
zůstaneš pro?

316
00:19:35,113 --> 00:19:37,113
Není to na mně.

317
00:19:37,115 --> 00:19:39,517
Pan Sykes rozhodne.

318
00:19:39,519 --> 00:19:43,286
- To ti nikdo nevysvětlil?
- Ne, ne.

319
00:19:43,288 --> 00:19:45,923
Tohle je prostě
hodnotící program,

320
00:19:45,925 --> 00:19:49,694
dokud nebudou vědět
co s tebou dělat.

321
00:19:49,696 --> 00:19:51,863
Hej. Poslouchat.

322
00:19:51,865 --> 00:19:53,866
Jen se do toho opře, člověče.

323
00:19:53,868 --> 00:19:55,467
Jo.

324
00:19:55,469 --> 00:19:58,938
dělat práci,
a věř mi, člověče...

325
00:19:58,940 --> 00:20:01,473
bude se ti tu líbit.

326
00:20:01,475 --> 00:20:04,310
<i>Neřekneš mi to?
o vašem dni?</i>

327
00:20:04,312 --> 00:20:07,781
Není nám souzeno mluvit
o tom mimo skupinu.

328
00:20:07,783 --> 00:20:09,116
Nepotřebuji drby.

329
00:20:09,118 --> 00:20:12,953
já jen...
Myslím to jen obecně.

330
00:20:12,955 --> 00:20:14,957
Opřu se do toho.

331
00:20:14,959 --> 00:20:17,059
A je tu pár dobrých lidí.

332
00:20:17,061 --> 00:20:19,729
A ano, líbí se mi to.

333
00:20:19,731 --> 00:20:21,664
Jsem nadšený, že jsem tady.

334
00:20:21,666 --> 00:20:24,102
To je dobře.

335
00:20:30,142 --> 00:20:32,609
Máme v rodině lidi

336
00:20:32,611 --> 00:20:35,814
kteří měli problémy
s některou z těchto věcí?

337
00:20:46,861 --> 00:20:48,861
Pornografie?

338
00:20:48,863 --> 00:20:51,433
Maminka.

339
00:20:55,937 --> 00:20:57,804
Drogy?

340
00:20:57,806 --> 00:20:59,006
Pobočka gangu...

341
00:20:59,008 --> 00:21:01,274
Spojení s gangy?
co to je?

342
00:21:01,276 --> 00:21:03,145
Potřebuji to vědět kvůli domácímu úkolu.

343
00:21:03,147 --> 00:21:06,148
Proč to potřebují vědět
o rodině?

344
00:21:06,150 --> 00:21:08,819
Naše rodina je tak normální.

345
00:21:35,816 --> 00:21:39,084
Zítra velký den, hmm?

346
00:21:39,086 --> 00:21:41,556
Teď se dobře vyspěte.

347
00:21:45,560 --> 00:21:48,663
Oh, um, vyplnil jsem
váš domácí úkol pro vás.

348
00:21:51,835 --> 00:21:55,503
Byl jsem jen v gangu
asi rok, dokud jsem...

349
00:21:55,505 --> 00:22:00,242
šel dolů pro drogy,
poslali do vězení.

350
00:22:00,244 --> 00:22:01,709
Haha.

351
00:22:07,685 --> 00:22:10,619
Dal jsem vašeho strýce Vincenta
tam dole.

352
00:22:10,621 --> 00:22:13,555
Nikdy jsi ho nepotkal, protože
přestěhoval se do Louisiany

353
00:22:13,557 --> 00:22:17,962
když jsi byl malý, tak...
prostě ho nikdy nevidíme.

354
00:22:17,964 --> 00:22:20,600
Vždycky jsme si mysleli, že on...

355
00:22:26,707 --> 00:22:31,043
Byl velmi ženský,
dalo by se říct.

356
00:22:31,045 --> 00:22:33,478
V pořádku.

357
00:22:33,480 --> 00:22:36,317
Ó. Jsem unavený.

358
00:22:37,552 --> 00:22:39,722
- Noc-noc.
- Dobrou noc.

359
00:22:47,330 --> 00:22:50,665
<i>Co je... skutečný muž?</i>

360
00:22:50,667 --> 00:22:54,236
<i>A co dělá
jako skutečný muž?</i>

361
00:22:54,238 --> 00:22:56,406
<i>Ví to někdo?</i>

362
00:22:57,942 --> 00:22:59,909
Chlapi, rozložte nohy.

363
00:22:59,911 --> 00:23:01,510
Držení těla. Pojď.

364
00:23:01,512 --> 00:23:04,447
Teď, možná být blízko

365
00:23:04,449 --> 00:23:08,919
k plamenům pekelným
a najít cestu zpět

366
00:23:08,921 --> 00:23:11,088
ukazuje velkou sílu.

367
00:23:11,090 --> 00:23:15,160
A kdyby tomu tak bylo, tak...
jestli to není skutečný muž,

368
00:23:15,162 --> 00:23:17,162
pak už nevím co.

369
00:23:17,164 --> 00:23:18,462
Tohle je Brandon Ellis, kluci.

370
00:23:18,464 --> 00:23:20,332
- Chci, abys řekl ahoj.
- Díky, Sykesi.

371
00:23:20,334 --> 00:23:22,267
Uvítejte ho.
K tobě, Brandone.

372
00:23:22,269 --> 00:23:23,604
Děkuju.

373
00:23:24,538 --> 00:23:27,440
Bůh žehnej. Bůh žehnej.

374
00:23:27,442 --> 00:23:28,942
Pro mě skutečný muž,

375
00:23:28,944 --> 00:23:31,678
je muž Boží,
v první řadě.

376
00:23:31,680 --> 00:23:34,681
A já jsem muž Boží, bezpochyby.

377
00:23:34,683 --> 00:23:37,952
To se mnou asi počítá.

378
00:23:37,954 --> 00:23:40,121
Ale nebyl jsem jednou.

379
00:23:40,123 --> 00:23:43,524
Pokud jsem byl někdy uveden
na genogramech mého vlastního syna,

380
00:23:43,526 --> 00:23:45,961
takových by bylo hodně
písmena vedle mého jména,

381
00:23:45,963 --> 00:23:48,331
vypadalo by to
jako kvalifikace

382
00:23:48,333 --> 00:23:50,633
na nějakou luxusní univerzitu.

383
00:23:50,635 --> 00:23:53,002
Drogy, násilí, zločiny gangů,

384
00:23:53,004 --> 00:23:55,205
čas vězení,
ale fakt věřím

385
00:23:55,207 --> 00:23:57,007
Jsem způsobilý být tady.

386
00:23:57,009 --> 00:24:00,210
Ne proto, že jsem to někdy měl
typy myšlenek a pocitů

387
00:24:00,212 --> 00:24:01,912
se kterým všichni zápasíte

388
00:24:01,914 --> 00:24:03,547
nebo že váš druhý
výchovní poradci

389
00:24:03,549 --> 00:24:05,515
spravedlivě zvítězili.

390
00:24:05,517 --> 00:24:07,752
Ale měl jsem všelijaké
mých vlastních zkoušek

391
00:24:07,754 --> 00:24:10,321
což mě vzalo tak daleko
od Pána

392
00:24:10,323 --> 00:24:12,424
že je to skutečný zázrak

393
00:24:12,426 --> 00:24:14,996
že tu stojím
dnes před vámi.

394
00:24:16,331 --> 00:24:18,231
Ale já jsem.

395
00:24:18,233 --> 00:24:20,335
jsem.

396
00:24:24,840 --> 00:24:28,342
<i>Stát, naklánět se, sedět.</i>

397
00:24:28,344 --> 00:24:30,044
<i>Všechny stejné myšlenky.</i>

398
00:24:30,046 --> 00:24:33,514
Trojúhelníky jsou
nejsilnější tvar.

399
00:24:33,516 --> 00:24:36,451
Ruka nebo ruce v bok. Jít!

400
00:24:36,453 --> 00:24:38,889
Zachraň se.

401
00:24:40,724 --> 00:24:43,525
Prsty dopředu, ne dozadu.

402
00:24:43,527 --> 00:24:45,228
Přesně tak, jak to je.

403
00:24:45,230 --> 00:24:49,065
Myslete na tvary
děláš a ptáš se sám sebe:

404
00:24:49,067 --> 00:24:51,602
Je to mužný tvar?
dělám,

405
00:24:51,604 --> 00:24:55,373
nebo je to holka
nebo ženský tvar?

406
00:24:55,375 --> 00:24:56,907
Sarah, pojď sem nahoru.

407
00:24:56,909 --> 00:25:00,111
no tak,
ty jemná květino, ty.

408
00:25:00,113 --> 00:25:01,545
Dobře.

409
00:25:01,547 --> 00:25:05,384
Chci, abys to zařídil
tihle chlapi do řady

410
00:25:05,386 --> 00:25:08,089
co se mužnosti týče,
chcete-li.

411
00:25:09,290 --> 00:25:11,589
Pokračuj, zvládneš to.

412
00:25:11,591 --> 00:25:13,928
Následujte své instinkty.

413
00:25:16,298 --> 00:25:18,632
Já i ostatní závislí
a alkoholiků

414
00:25:18,634 --> 00:25:20,734
věřme v AA.

415
00:25:20,736 --> 00:25:23,237
- Seznamte se s touto frází:
<i>- Kolena nahoru!</i>

416
00:25:23,239 --> 00:25:26,140
<i>- Předstírejte, dokud to nezvládnete.</i>
- Kolena nahoru! Tělo vzhůru! TAM!

417
00:25:26,142 --> 00:25:30,145
<i>A vy všichni lidé a děti
čím jste postiženi,</i>

418
00:25:30,147 --> 00:25:31,747
lépe se naučit, jak přežít.

419
00:25:31,749 --> 00:25:33,916
<i>Když jste ve vězení,</i>

420
00:25:33,918 --> 00:25:37,152
<i>překvapil bys sám sebe
co byste mohli udělat, abyste zapadli.</i>

421
00:25:37,154 --> 00:25:38,320
Pojď, Phillipe.

422
00:25:38,322 --> 00:25:40,491
Oči na míč.

423
00:25:40,493 --> 00:25:41,858
Pojď! Dobře, další!

424
00:25:41,860 --> 00:25:44,295
<i>Předstírejte, dokud to nezvládnete.</i>

425
00:25:44,297 --> 00:25:45,529
Staňte se mužem, kterým nejste.

426
00:25:45,531 --> 00:25:46,629
Takže si myslíš, že tady Cameron

427
00:25:46,631 --> 00:25:48,832
<i>je velký vítěz, co?</i>

428
00:25:48,834 --> 00:25:51,369
Myslíš si, že jsi velký a vysoký

429
00:25:51,371 --> 00:25:53,939
a přejídání

430
00:25:53,941 --> 00:25:56,274
okamžitě položí chlap
v přední části řady.

431
00:25:56,276 --> 00:25:58,643
<i>Ale je to víc než trojúhelníky
nebo pozice</i>

432
00:25:58,645 --> 00:26:00,278
a genetika.

433
00:26:00,280 --> 00:26:01,980
Pevný stisk ruky!

434
00:26:01,982 --> 00:26:04,485
Jdeme na to! Udělej to!

435
00:26:04,487 --> 00:26:06,054
Musíš zvednout pálku.

436
00:26:07,055 --> 00:26:08,455
Držte pálku vzhůru!

437
00:26:08,457 --> 00:26:09,822
- Au!
- Ooh! -

438
00:26:09,824 --> 00:26:12,126
Vrať se na toho koně!

439
00:26:12,128 --> 00:26:15,029
dobře,
prostě ho odtamtud dostaň.

440
00:26:15,031 --> 00:26:17,799
- Lee, budeš v pořádku.
- No tak.

441
00:26:17,801 --> 00:26:20,971
Jarede, jsi další.

442
00:26:22,005 --> 00:26:23,707
To je dobře.

443
00:26:28,380 --> 00:26:30,045
Vojenský muž.

444
00:26:30,047 --> 00:26:31,814
Bůh žehnej, synu.

445
00:26:31,816 --> 00:26:35,818
Kdo jsi uvnitř
mohou být ovlivněny zvenčí.

446
00:26:35,820 --> 00:26:39,323
Venku dovnitř.
Předstírejte, dokud to nezvládnete.

447
00:26:39,325 --> 00:26:40,491
Přizpůsobte se, abyste přežili.

448
00:26:40,493 --> 00:26:43,327
Ach, vidíš,
to je pálkařský postoj.

449
00:26:43,329 --> 00:26:44,563
To je to, o čem mluvím.

450
00:26:44,565 --> 00:26:46,500
Výložník!

451
00:26:57,846 --> 00:27:00,747
<i>Lesby, gayové, bisexuálové</i>

452
00:27:00,749 --> 00:27:02,883
transsexuál...
cokoliv to je...

453
00:27:02,885 --> 00:27:05,953
multisexuální,
intelektuální sexuální.

454
00:27:05,955 --> 00:27:07,955
Chci říct, co ještě chceš?

455
00:27:07,957 --> 00:27:10,024
Jednorožci? Veverky?

456
00:27:10,026 --> 00:27:12,594
koláčky? Myslím duhy?

457
00:27:12,596 --> 00:27:15,864
Je tolik možností
v této skupině,

458
00:27:15,866 --> 00:27:18,034
ale hej, přemýšlej o tom.

459
00:27:18,036 --> 00:27:23,539
Jaké jsou důsledky
k těm volbám?

460
00:27:23,541 --> 00:27:25,408
Podívejte se na toto.

461
00:27:25,410 --> 00:27:27,778
Znásilnění, zneužívání, AIDS.

462
00:27:27,780 --> 00:27:31,884
Jaké hříšné věci
udělali jste vše?

463
00:27:36,223 --> 00:27:38,256
<i>Morální inventář.</i>

464
00:27:38,258 --> 00:27:43,730
<i>Proveďte katalog svých hříchů
a prosit Boha o odpuštění.</i>

465
00:27:46,167 --> 00:27:48,570
kdo je připraven?

466
00:27:51,240 --> 00:27:53,242
Sarah.

467
00:28:06,090 --> 00:28:07,823
„Podíval bych se na jiné dívky

468
00:28:07,825 --> 00:28:10,259
„v šatnách
před tělocvičnou

469
00:28:10,261 --> 00:28:11,927
“ a ve sprchách.

470
00:28:11,929 --> 00:28:15,164
„Můj největší hřích je jeden
za což jsem také vděčný,

471
00:28:15,166 --> 00:28:19,002
protože mě to vedlo
k lásce v akci."

472
00:28:19,004 --> 00:28:21,674
Dobře, Sarah. Pokračuj.

473
00:28:24,710 --> 00:28:27,279
"Utekl jsem
z domu mého strýce

474
00:28:27,281 --> 00:28:29,614
"a zůstal
s některými dívkami, které jsem znal

475
00:28:29,616 --> 00:28:31,950
„jehož rodiče byli pryč.

476
00:28:31,952 --> 00:28:33,952
„Bylo to tam
že jsem konečně jednal

477
00:28:33,954 --> 00:28:36,724
na mé homosexuální myšlenky."

478
00:28:38,960 --> 00:28:41,127
Pojď, Sarah.

479
00:28:41,129 --> 00:28:43,796
"Nechal jsem dívku, aby se dotkla mého...

480
00:28:43,798 --> 00:28:45,532
"Polib m-moje...

481
00:28:47,069 --> 00:28:50,003
...moje vagína...“

482
00:28:50,005 --> 00:28:52,140
Nikdo nesoudí. Pojď.

483
00:28:52,142 --> 00:28:55,376
"...a dát
její prsty ve mně,

484
00:28:55,378 --> 00:28:58,179
"a udělal jsem to samé.

485
00:28:58,181 --> 00:29:01,082
„Těch se vzdávám
hříšné myšlenky a činy,

486
00:29:01,084 --> 00:29:04,989
a pros Boha, aby mi odpustil
všechny tyhle věci."

487
00:29:05,990 --> 00:29:07,990
Velmi dobré.

488
00:29:07,992 --> 00:29:09,892
Milujeme tě, Sarah.

489
00:29:09,894 --> 00:29:12,495
Dobře, opakujte po mně.
Milujeme tě, Sarah.

490
00:29:12,497 --> 00:29:14,665
Milujeme tě, Sarah.

491
00:29:14,667 --> 00:29:16,336
Velmi dobré.

492
00:29:35,557 --> 00:29:37,557
Chceš trochu vody?

493
00:29:37,559 --> 00:29:40,562
Mám se dobře, díky.

494
00:29:40,564 --> 00:29:45,265
- Můžu ti ještě něco přinést?
- Jsem... jsem v pořádku, děkuji.

495
00:29:45,267 --> 00:29:48,403
Jak se opovažuješ?
takhle ponižovat dítě?!

496
00:29:48,405 --> 00:29:51,039
Je to to, co vy lidi...
líbí se ti to?

497
00:29:51,041 --> 00:29:52,541
Děláte to rádi?!

498
00:29:52,543 --> 00:29:54,543
Rád ponižuješ
a týrání dětí?!

499
00:29:54,545 --> 00:29:57,613
-Není to snadné...
- Co tím myslíš, že to není snadné?!

500
00:29:57,615 --> 00:29:59,548
- Leeovi rodiče.
- Jeho rodiče jsou tady.

501
00:29:59,550 --> 00:30:01,718
- Poslouchejte sami sebe!
- S úctou,

502
00:30:01,720 --> 00:30:05,422
- Neprovozujeme zde prázdninový tábor.
- Zaplatili jsme vám 3 000 $.

503
00:30:05,424 --> 00:30:07,991
Měl bych vás nahlásit. Mohl bys
způsobili mu otřes mozku!

504
00:30:07,993 --> 00:30:09,293
Davide, pojďme.

505
00:30:09,295 --> 00:30:11,462
Ta změna nepřichází snadno.

506
00:30:11,464 --> 00:30:13,464
Neuvěřitelný!

507
00:30:26,013 --> 00:30:28,416
<i>Všichni najdete důvod</i>

508
00:30:28,418 --> 00:30:30,751
všichni jste tady je vtipný?

509
00:30:30,753 --> 00:30:32,586
Podívejte se na všechny!

510
00:30:32,588 --> 00:30:34,588
Lidé!

511
00:30:34,590 --> 00:30:36,690
Snažím se ti pomoct.

512
00:30:36,692 --> 00:30:38,427
Takže neztrácejte můj čas.

513
00:30:38,429 --> 00:30:41,663
Nikdo nemá diskutovat
terapie mimo tyto zdi!

514
00:30:41,665 --> 00:30:43,532
Vyjádřím se jasně?!

515
00:31:35,325 --> 00:31:37,826
Jo, dostal jsem tě za záda. Páni!

516
00:31:37,828 --> 00:31:39,329
- Oh, promiň, promiň.
- Mám to.

517
00:31:39,331 --> 00:31:40,763
Děkuji mnohokrát.

518
00:31:40,765 --> 00:31:43,399
Ve kterém, uh, ve kterém pokoji jste?

519
00:31:43,401 --> 00:31:45,702
Jsem na, uh, 317.

520
00:31:45,704 --> 00:31:47,403
Oh, jsem v 237.

521
00:31:47,405 --> 00:31:48,839
Ty běháš?

522
00:31:48,841 --> 00:31:50,174
- Ano.
- Myslím.

523
00:31:50,176 --> 00:31:52,042
Lidé, kteří běhají
víte o ASICS, že?

524
00:31:52,044 --> 00:31:53,678
Oh, ano.

525
00:31:53,680 --> 00:31:55,414
Tady, tohle jsem já.

526
00:32:04,526 --> 00:32:07,760
První si může vybrat.

527
00:32:10,866 --> 00:32:12,900
Máš holku?

528
00:32:12,902 --> 00:32:14,903
Pokud ano, možná budete chtít přemýšlet

529
00:32:14,905 --> 00:32:17,572
o žádosti o pokoj
bez palandy.

530
00:32:17,574 --> 00:32:19,641
Právě se rozešli.

531
00:32:19,643 --> 00:32:22,710
Ó. To je perfektní načasování.

532
00:32:22,712 --> 00:32:25,380
Před vysokou školou.

533
00:32:25,382 --> 00:32:27,583
Dobře se k sobě hodíme.

534
00:32:27,585 --> 00:32:29,385
Nesnáším běhání se slowpokes.

535
00:32:29,387 --> 00:32:32,388
řeknu ti co,
Budu s tebou závodit na zpáteční cestě.

536
00:32:32,390 --> 00:32:35,391
Poslední zpět musí pryč
do kostela toho druhého.

537
00:32:35,393 --> 00:32:37,560
Proč? Co je to za kostel?

538
00:32:37,562 --> 00:32:39,429
Hraješ nebo ne?

539
00:32:39,431 --> 00:32:41,999
- Dobře.
- Dobře, jedna,

540
00:32:42,001 --> 00:32:43,968
- dva, tři, běž!
- Dva, tři, běž!

541
00:33:07,296 --> 00:33:10,798
- Bene. Tohle je Jared.
- Hej, chlape, rád tě poznávám.

542
00:33:57,252 --> 00:34:00,087
Řekl jsi svého spolubydlícího?
nevrátí se až zítra?

543
00:34:00,089 --> 00:34:02,158
Je na golfovém výletu.

544
00:34:05,829 --> 00:34:07,598
Chcete havarovat?

545
00:34:09,933 --> 00:34:12,168
Možná.

546
00:34:31,024 --> 00:34:32,624
Noc.

547
00:34:32,626 --> 00:34:34,628
Dobrou noc.

548
00:35:25,918 --> 00:35:28,255
Nemůžu spát, co?

549
00:35:42,605 --> 00:35:45,541
Pravděpodobně by neměl běžet
tak pozdě v noci.

550
00:36:03,962 --> 00:36:06,198
jsi v pořádku?

551
00:36:07,966 --> 00:36:09,735
Jo.

552
00:36:11,737 --> 00:36:13,739
Jo, jen...

553
00:37:07,033 --> 00:37:09,033
to je v pořádku.

554
00:37:26,622 --> 00:37:31,158
Hej. to je v pořádku. to je v pořádku.

555
00:37:31,160 --> 00:37:34,262
- Počkej, počkej.
- Ššš, ššš, ššš.

556
00:37:34,264 --> 00:37:36,831
Počkejte. Počkat, počkat, počkat.

557
00:37:36,833 --> 00:37:39,235
Pst.

558
00:37:39,237 --> 00:37:41,403
- Psst.
- Přestaň, přestaň, přestaň.

559
00:37:41,405 --> 00:37:43,973
Přestaň, přestaň, přestaň,
stop, stop, stop!

560
00:37:55,655 --> 00:37:57,523
Ou!

561
00:37:59,625 --> 00:38:04,796
Ou! Ou! Ou! Ou! Ou!

562
00:38:06,000 --> 00:38:08,267
Ou! Ou!

563
00:38:27,959 --> 00:38:29,693
Ó.

564
00:38:45,577 --> 00:38:48,914
Co je to se mnou sakra?

565
00:38:50,918 --> 00:38:52,920
Je mi to moc líto.

566
00:38:57,490 --> 00:38:59,925
budu
v tolika potížích.

567
00:39:05,600 --> 00:39:09,071
Musím se přiznat.

568
00:39:14,444 --> 00:39:17,714
Musím se přiznat.
Uslyšíš mě?

569
00:39:20,183 --> 00:39:22,919
- Prosím.
- Uh-huh.

570
00:39:28,293 --> 00:39:31,529
Vzpomínáš si?
kluk z kostela?

571
00:39:33,865 --> 00:39:36,402
Ten před námi.

572
00:39:39,773 --> 00:39:43,374
Něco se stalo
se mnou a s ním.

573
00:39:43,376 --> 00:39:46,480
Něco dost špatného.

574
00:39:51,752 --> 00:39:55,754
Nikomu by ses neodvážil říct,
chtěl bys?

575
00:39:55,756 --> 00:39:57,893
Prosím.

576
00:39:59,660 --> 00:40:02,564
Nechte to mezi námi.

577
00:40:25,123 --> 00:40:28,928
Začněte kapitolou šestou, prosím.

578
00:41:30,663 --> 00:41:33,398
Co-jaké překvapení.

579
00:41:33,400 --> 00:41:35,033
Ó!

580
00:41:53,456 --> 00:41:55,690
- Dobrý den.
- Je to paní Nancy Eamonsová?

581
00:41:55,692 --> 00:41:57,125
Tohle je ona.

582
00:41:57,127 --> 00:41:59,060
Jsem poradce
na Danton College.

583
00:41:59,062 --> 00:42:02,064
A obávám se, že ano
nějaké znepokojivé zprávy

584
00:42:02,066 --> 00:42:04,200
o chování vašeho syna
ve škole.

585
00:42:04,202 --> 00:42:05,368
Co?

586
00:42:05,370 --> 00:42:07,970
co s ním?

587
00:42:07,972 --> 00:42:09,606
- Dal ti jméno?
- Potřebuji, abyste odpověděl

588
00:42:09,608 --> 00:42:10,941
- moje otázka.
- Kdyby-jestli ti dal jméno...

589
00:42:10,943 --> 00:42:11,975
- Prosím, Jarede, jen mi odpověz.
-Jen říkám...

590
00:42:11,977 --> 00:42:13,376
Dělal jsi?
věci, které říká?

591
00:42:13,378 --> 00:42:15,379
- Proč by ti nedal jméno?
- No tak, synu, dost.

592
00:42:15,381 --> 00:42:17,882
- Řekni mi pravdu.
- Také se ptám.

593
00:42:17,884 --> 00:42:20,218
Nedělal, ehm,
dej mi jméno. já ne...

594
00:42:20,220 --> 00:42:22,220
Ten chlap je plný sraček.
Říká spoustu lží.

595
00:42:22,222 --> 00:42:23,455
Teď nebudeš mluvit
takhle v tomto domě

596
00:42:23,457 --> 00:42:24,922
před tvou matkou.
Jen si dávejte pozor na ústa.

597
00:42:24,924 --> 00:42:26,925
Nancy, kdybys mohla
dej nám chvilku,

598
00:42:26,927 --> 00:42:28,894
- víš, jen abych...
-Já-odcházím.

599
00:42:28,896 --> 00:42:30,829
-Já-já jsem...
- Posaďte se. Neopustíte místnost.

600
00:42:30,831 --> 00:42:32,298
Sedneš si, chlapče.

601
00:42:32,300 --> 00:42:34,067
- Posadíš se.
- To jsou kecy, tati.

602
00:42:34,069 --> 00:42:37,571
- Jsou to kecy.
- Jen jsem tě požádal, aby sis dával pozor!

603
00:42:37,573 --> 00:42:42,644
Myslím, ehm,
řekl, že je poradce.

604
00:42:42,646 --> 00:42:44,745
A pak...
a zeptal jsem se na jeho jméno,

605
00:42:44,747 --> 00:42:46,080
- a pak jsem požádal o...
- Nancy.

606
00:42:46,082 --> 00:42:48,115
- Vidíš?
- ...jeho číslo a on ne...

607
00:42:48,117 --> 00:42:49,251
Nancy, prosím.

608
00:42:49,253 --> 00:42:51,254
Tati, já-já...

609
00:42:51,256 --> 00:42:53,422
Tohle všechno si vymyslel.

610
00:42:53,424 --> 00:42:56,492
Pojďme si tady sednout.
Jen si v klidu promluvíme.

611
00:42:56,494 --> 00:42:58,794
V pořádku. V pořádku.

612
00:42:58,796 --> 00:43:00,630
Ne, tati.

613
00:43:00,632 --> 00:43:02,835
Jared.

614
00:43:05,304 --> 00:43:08,305
Jen potřebuji, abys mi to řekl
pravda, to je vše.

615
00:43:08,307 --> 00:43:12,976
Co o vás tento muž říká...
Jared.

616
00:43:12,978 --> 00:43:16,150
jsi homosexuál?

617
00:43:20,454 --> 00:43:23,355
Jared. Ještě nekončíme!

618
00:43:23,357 --> 00:43:26,126
- Jsem, protože nebudeš poslouchat!
- Zlato. Med.

619
00:43:26,128 --> 00:43:28,328
Co tento muž říká,
je to pravda?

620
00:43:28,330 --> 00:43:29,229
Co ten zasraný chlap,

621
00:43:29,231 --> 00:43:31,231
- kdo není poradce...
- Odpověz mi!

622
00:43:31,233 --> 00:43:35,236
...který znásilnil dítě
ve svém vlastním kostele,

623
00:43:35,238 --> 00:43:37,506
a bůhví kdo ještě!

624
00:43:37,508 --> 00:43:40,142
- Tati, ubližuješ mi.
- Marshalle.

625
00:43:40,144 --> 00:43:42,577
Jmenuje se Henry Wallace.
On-on není poradce.

626
00:43:42,579 --> 00:43:44,346
- Je to student.
- Dobře.

627
00:43:44,348 --> 00:43:47,816
A-a... řekl mi
udělal nějaké špatné věci.

628
00:43:47,818 --> 00:43:51,321
Myslím, že myslí
Řeknu mu to.

629
00:43:51,323 --> 00:43:53,524
Med.

630
00:43:53,526 --> 00:43:55,695
Syn.

631
00:44:07,674 --> 00:44:09,441
Boj!

632
00:44:18,687 --> 00:44:20,855
Jděte do války!

633
00:44:31,534 --> 00:44:33,937
Tvoje matka dělá večeři.

634
00:44:35,740 --> 00:44:38,909
Jsem v pořádku, nemám hlad.

635
00:44:43,047 --> 00:44:46,149
Chci, abys napsal
jméno tohoto muže,

636
00:44:46,151 --> 00:44:49,821
jeho církev,
telefonní číslo, pokud ho máte.

637
00:44:49,823 --> 00:44:51,823
Vůbec nějaké informace.

638
00:44:51,825 --> 00:44:53,792
já tě nechci
mluvit s ním.

639
00:44:53,794 --> 00:44:55,126
Nebudu s ním mluvit.

640
00:44:55,128 --> 00:44:57,128
Pokud to dělal
co říkáš,

641
00:44:57,130 --> 00:44:59,767
pak je třeba ho nahlásit.

642
00:45:02,737 --> 00:45:04,903
Dobře.

643
00:45:04,905 --> 00:45:06,672
Víš, co jsem udělal?

644
00:45:06,674 --> 00:45:09,142
Pozval jsem Chloe a její rodiče
zítra na oběd.

645
00:45:09,144 --> 00:45:12,145
A myslel jsem si, že to bude zábava
kdyby ses mohl přidat.

646
00:45:12,147 --> 00:45:16,116
Chybí ještě jeden vyučovací den
neskončí svět.

647
00:45:16,118 --> 00:45:18,520
Víš, Jarede...

648
00:45:18,522 --> 00:45:21,823
...pokud mohu říci,

649
00:45:21,825 --> 00:45:24,426
máme jen
jedno Bohem dané právo,

650
00:45:24,428 --> 00:45:28,364
a to je, když muž
a sešla se žena,

651
00:45:28,366 --> 00:45:32,168
mohou vytvořit život.

652
00:45:32,170 --> 00:45:35,171
Myslíš, jak moc Bůh
musí milovat lidstvo

653
00:45:35,173 --> 00:45:37,373
aby nám to dal
úžasná zodpovědnost.

654
00:45:37,375 --> 00:45:39,376
Táta.

655
00:45:39,378 --> 00:45:42,449
Opravdu to není pravda.

656
00:45:48,188 --> 00:45:52,191
Víš, o čem přemýšlím
i tyto typy her.

657
00:45:52,193 --> 00:45:55,828
Buď uctivý ke své matce
když zavolá.

658
00:45:55,830 --> 00:45:58,499
Pojď dolů a jez.

659
00:46:32,103 --> 00:46:34,938
- Zlato.
- Dobře.

660
00:46:34,940 --> 00:46:36,874
Chceš, abych přestal
s hrami?

661
00:46:36,876 --> 00:46:38,576
Přestanu s nimi.

662
00:46:38,578 --> 00:46:40,445
Rozešel jsem se s Chloe.

663
00:46:40,447 --> 00:46:43,049
protože...

664
00:46:48,221 --> 00:46:53,194
Rozešli jsme se, protože
Myslím, že je to pravda, o mně.

665
00:46:55,029 --> 00:46:57,099
Bůh mi pomoz.

666
00:46:58,867 --> 00:47:01,604
Myslím na muže.

667
00:47:13,752 --> 00:47:16,488
nevím proč.

668
00:47:18,823 --> 00:47:21,493
Je mi to moc líto.

669
00:48:11,984 --> 00:48:13,718
Bůh vám žehnej, pastore.

670
00:48:13,720 --> 00:48:15,019
Díky, kluci, že jste přišli.

671
00:48:20,360 --> 00:48:24,127
Měl jsem lepší dny,
To ti můžu říct.

672
00:48:30,638 --> 00:48:33,472
Jen minutku. Jen minutku.

673
00:48:33,474 --> 00:48:36,009
- Mami?
- Vydrž.

674
00:48:36,011 --> 00:48:38,045
V pořádku.

675
00:48:41,383 --> 00:48:46,487
Wh... Proč jsou pastor Wilkes
a tady Jim Picard?

676
00:48:46,489 --> 00:48:50,394
Pastor Wilkes se zabýval
něco takového předtím.

677
00:48:51,996 --> 00:48:57,733
Jim má syna Eddieho, který...
Byl jsi malý kluk, ale...

678
00:48:57,735 --> 00:48:59,702
Každopádně.

679
00:48:59,704 --> 00:49:01,237
Co mu udělali?

680
00:49:01,239 --> 00:49:04,273
Oh, ne. Ty hloupá.

681
00:49:04,275 --> 00:49:06,275
Nic mu neudělali.

682
00:49:06,277 --> 00:49:11,415
Dělali pro něj věci,
v pořádku?

683
00:49:11,417 --> 00:49:14,852
Stejně jako oni
dělat věci za vás.

684
00:49:14,854 --> 00:49:18,023
Tvůj otec se diví...

685
00:49:18,025 --> 00:49:20,627
přemýšlí, jak pomoci.

686
00:49:23,064 --> 00:49:24,930
Pojď sem.

687
00:49:24,932 --> 00:49:27,467
Všechno bude v pořádku.

688
00:49:29,738 --> 00:49:32,372
Máme jednu otázku
pro tebe, synu.

689
00:49:32,374 --> 00:49:34,040
A pak budeme
nechat tě spát.

690
00:49:34,042 --> 00:49:37,478
Byl to velký den.

691
00:49:37,480 --> 00:49:41,649
Sdílel jsem naše rozhovory

692
00:49:41,651 --> 00:49:43,652
s těmito dvěma
dobří čestní muži,

693
00:49:43,654 --> 00:49:46,456
a zeptal jsem se jich
za jejich vedení.

694
00:49:48,257 --> 00:49:50,126
Hned teď ti můžu říct,

695
00:49:50,128 --> 00:49:51,794
nemáme všechny odpovědi.

696
00:49:51,796 --> 00:49:57,067
Ale vím, že budeš
podržte klávesu k dalšímu kroku.

697
00:49:57,069 --> 00:50:01,338
Tvá matka a já,
nemůžeme vidět

698
00:50:01,340 --> 00:50:04,241
způsob, jakým můžete žít
pod touto střechou,

699
00:50:04,243 --> 00:50:07,579
navštěvovat službu
a pracovat v obchodním zastoupení

700
00:50:07,581 --> 00:50:09,581
pokud chcete zásadně

701
00:50:09,583 --> 00:50:12,917
jít proti srsti
našeho přesvědčení.

702
00:50:12,919 --> 00:50:15,454
A proti Bohu samotnému.

703
00:50:15,456 --> 00:50:19,794
Zeptám se tě
ta otázka teď, synu.

704
00:50:23,297 --> 00:50:25,601
Ve tvém srdci...

705
00:50:28,104 --> 00:50:30,840
...chceš se změnit?

706
00:50:50,897 --> 00:50:53,396
Ano.

707
00:50:53,398 --> 00:50:55,835
Ano, chci se změnit.

708
00:50:59,405 --> 00:51:01,640
Pojď trochu blíž, synu.

709
00:51:01,642 --> 00:51:04,543
pastor Wilkes,

710
00:51:04,545 --> 00:51:08,747
mohl by ses zeptat Ježíše
aby rozzářil jeho světlo

711
00:51:08,749 --> 00:51:12,484
na mého chlapce v tuto dobu?

712
00:51:12,486 --> 00:51:15,989
Nebeský Otče, ptám se
vaše požehnání pro tuto rodinu.

713
00:51:15,991 --> 00:51:17,658
Dejte jim sílu.

714
00:51:17,660 --> 00:51:23,330
Uvolněte svou sílu
pro jednoho z tvého stáda, Jarede,

715
00:51:23,332 --> 00:51:25,433
který zabloudil.

716
00:51:25,435 --> 00:51:28,938
Modlíme se, Pane,
že ho uděláš čistým

717
00:51:28,940 --> 00:51:32,208
a že ho vrátíš
bezpečně zpět k nám

718
00:51:32,210 --> 00:51:34,542
a vidět ty chyby
jeho způsobem

719
00:51:34,544 --> 00:51:38,715
nejsou nic víc než
chvilkové bloudění.

720
00:51:38,717 --> 00:51:41,518
Modlíme se, aby viděl
cesta víry

721
00:51:41,520 --> 00:51:45,755
<i>a že se snaží být upřímný</i>

722
00:51:45,757 --> 00:51:49,962
<i>a že pak najde tu radost
nového života.</i>

723
00:51:49,964 --> 00:51:52,064
<i>V jeho jménu se modlíme.</i>

724
00:51:52,066 --> 00:51:53,764
<i>Amen.</i>

725
00:51:53,766 --> 00:51:55,468
Jared.

726
00:52:00,541 --> 00:52:02,809
Jak se k tobě chová vysoká škola?

727
00:52:02,811 --> 00:52:05,211
Aha, jde to dobře. Jo.

728
00:52:05,213 --> 00:52:07,947
- To je dobrý.
- Tvůj otec se mě zeptal

729
00:52:07,949 --> 00:52:10,253
abych ti vzal trochu krve.

730
00:52:13,056 --> 00:52:17,393
Chce, abych... zkontroloval
pro hladinu testosteronu.

731
00:52:20,130 --> 00:52:23,465
Jsem v tom trochu
tady to vázne, Jarede,

732
00:52:23,467 --> 00:52:25,768
a řekl jsem to
i vaší matce.

733
00:52:25,770 --> 00:52:29,906
Nyní jsem věřící žena,
není-není-žádná otázka,

734
00:52:29,908 --> 00:52:32,942
ale taky jsem byl
na lékařskou fakultu,

735
00:52:32,944 --> 00:52:37,447
a... no, dalo by se to tak říct
V jedné ruce držím vědu

736
00:52:37,449 --> 00:52:40,251
a Bůh v druhém,
a to není vždy

737
00:52:40,253 --> 00:52:42,687
snadná rovnováha.

738
00:52:42,689 --> 00:52:46,491
A vím, že by to udělal každý
jako bych to řekl jinak

739
00:52:46,493 --> 00:52:50,095
a poslat tě dolů
do lékárny pro a-pilulku

740
00:52:50,097 --> 00:52:53,999
to by tě magicky napravilo,
ale to se nestane.

741
00:52:54,001 --> 00:52:56,269
Ale vezmu ti krev,
a já vím,

742
00:52:56,271 --> 00:52:58,271
Vím, co mi to ukáže.

743
00:52:58,273 --> 00:53:00,606
že jsi
naprosto normální,

744
00:53:00,608 --> 00:53:03,010
velmi zdravý dospívající chlapec.

745
00:53:03,012 --> 00:53:06,347
Jarede, to není moje místo

746
00:53:06,349 --> 00:53:09,283
abych ti řekl
že se tvoji rodiče mýlí,

747
00:53:09,285 --> 00:53:12,687
ale řekněme
že se mýlí.

748
00:53:12,689 --> 00:53:14,690
rozumím
tvůj otec tě přihlásil

749
00:53:14,692 --> 00:53:17,626
na program příští měsíc.

750
00:53:17,628 --> 00:53:23,866
Ať se stane cokoli dál,
je to stále vaše volba.

751
00:53:23,868 --> 00:53:27,972
Možná to tak nevypadá,
ale je.

752
00:53:27,974 --> 00:53:29,974
je ti 18.

753
00:53:29,976 --> 00:53:34,478
Máte něco?
že bys...

754
00:53:34,480 --> 00:53:38,016
chtěl bys mi říct?

755
00:53:38,018 --> 00:53:41,655
Nějaké dotazy?

756
00:53:44,758 --> 00:53:46,660
Ne.

757
00:53:50,332 --> 00:53:52,432
Jared?

758
00:53:52,434 --> 00:53:54,370
Ráno.

759
00:54:05,449 --> 00:54:11,186
Takže... chtěl jsem s tebou mluvit
o těchto.

760
00:54:11,188 --> 00:54:13,189
Uh, tvoje psaní?

761
00:54:13,191 --> 00:54:18,362
Tohle, uh,
„Remy a Lucy se setkali o půlnoci

762
00:54:18,364 --> 00:54:22,966
pod hvězdami
na Willow Street."

763
00:54:22,968 --> 00:54:26,704
Co-co...
řekni mi o těchto.

764
00:54:26,706 --> 00:54:29,910
No, je to jen,
je to příběh.

765
00:54:31,712 --> 00:54:35,080
Je to příběh o lásce
kluk a holka, že?

766
00:54:35,082 --> 00:54:36,715
- Ano.
- Ale byl jsi?

767
00:54:36,717 --> 00:54:41,120
myslím na dva kluky
kdy jsi to napsal?

768
00:54:41,122 --> 00:54:42,655
Ne.

769
00:54:42,657 --> 00:54:44,557
Chci říct, buď upřímný.

770
00:54:44,559 --> 00:54:47,760
Ne. Je to jen příběh.

771
00:54:47,762 --> 00:54:50,733
Je to jen zadání
na vysokou školu.

772
00:54:52,568 --> 00:54:54,903
Jarede, viděl jsem tvůj
seznam četby pro vysokou školu.

773
00:54:54,905 --> 00:54:56,838
Mám to tady a poslouchej,

774
00:54:56,840 --> 00:54:59,441
<i>Obrázek Doriana Graye,
Lolita,</i>

775
00:54:59,443 --> 00:55:01,911
Myslím, některé z nich
tyhle knihy, Jarede,

776
00:55:01,913 --> 00:55:03,846
vzhledem ke všemu, co je
pro tebe právě teď,

777
00:55:03,848 --> 00:55:05,915
Tu kolej neznám
je opravdu to nejlepší

778
00:55:05,917 --> 00:55:08,087
abyste vůbec pronásledovali.

779
00:55:09,088 --> 00:55:10,753
Může to být rok s námi

780
00:55:10,755 --> 00:55:13,759
mnohem, mnohem lepší využití
svého času.

781
00:55:15,594 --> 00:55:19,430
Vzhledem ke všemu, co vidím.

782
00:55:19,432 --> 00:55:22,436
A všechno, co je v sázce.

783
00:55:24,003 --> 00:55:28,607
A jsem ochoten to říct
ke svým rodičům.

784
00:55:28,609 --> 00:55:30,943
Poslouchej, měl jsem jich hodně
úžasné rozhovory

785
00:55:30,945 --> 00:55:32,611
se svými rodiči...
milí lidé.

786
00:55:32,613 --> 00:55:35,515
Takže znám něco z toho příběhu,

787
00:55:35,517 --> 00:55:39,186
a vím, že existuje
docela rozpor

788
00:55:39,188 --> 00:55:43,824
mezi tím, co jim bylo řečeno
a co jsi řekl.

789
00:55:43,826 --> 00:55:46,727
A ty to musíš pochopit

790
00:55:46,729 --> 00:55:48,696
oni nevědí
čemu věřit,

791
00:55:48,698 --> 00:55:51,633
a to je velmi znepokojující
pro ně.

792
00:55:51,635 --> 00:55:54,836
Ale myslím, že ty a já to víme

793
00:55:54,838 --> 00:55:57,907
že je toho mnohem víc
k příběhu,

794
00:55:57,909 --> 00:56:02,548
a víš, nejsme tady
na pouhé myšlenky.

795
00:56:05,985 --> 00:56:09,153
Jared, lidé, kteří se dostanou
nejvíce z tohoto místa

796
00:56:09,155 --> 00:56:13,425
jsou lidé, kteří jsou spravedliví
opravdu statečný a upřímný

797
00:56:13,427 --> 00:56:17,096
a-a položit všechno na sebe
stůl, jak se zdá ošklivý,

798
00:56:17,098 --> 00:56:20,234
a-a přiznej se
k tomu, co Bůh už vidí.

799
00:56:22,403 --> 00:56:25,405
A pak můžu
opravdu hodnotit

800
00:56:25,407 --> 00:56:27,943
jaká je nejlepší budoucnost
pro vás.

801
00:56:30,946 --> 00:56:32,948
Dobře, synu?

802
00:56:35,418 --> 00:56:39,288
Jo. Jo.

803
00:56:40,624 --> 00:56:43,258
<i>Drahý Nebeský Otče,</i>

804
00:56:43,260 --> 00:56:46,962
<i>dnes vás žádám o odpuštění
za mé hříchy.</i>

805
00:56:46,964 --> 00:56:49,533
<i>Rok jsme spolu žili
pod kryt</i>

806
00:56:49,535 --> 00:56:50,869
<i>byť spolubydlící.</i>

807
00:56:51,703 --> 00:56:54,103
Ale ve skutečnosti celou dobu,

808
00:56:54,105 --> 00:56:56,940
Zavazoval jsem se
hřích sodomie.

809
00:56:56,942 --> 00:56:58,875
A pak moje rodina
objevil pravdu

810
00:56:58,877 --> 00:57:00,811
a přivedl mě zpět
k mým smyslům.

811
00:57:00,813 --> 00:57:04,149
Pomohli mi uvědomit si
že jsem klamal sám sebe.

812
00:57:04,151 --> 00:57:07,719
Že jsem byl oklamán.

813
00:57:07,721 --> 00:57:09,955
Že jsem byl sveden
do života v hříchu

814
00:57:09,957 --> 00:57:11,890
všemi druhy hříšných lidí.

815
00:57:11,892 --> 00:57:14,060
A ve svém srdci jsem to věděl

816
00:57:14,062 --> 00:57:16,597
že jsem opustil Ježíše
pro Satana.

817
00:57:16,599 --> 00:57:18,231
Ale teď...

818
00:57:21,604 --> 00:57:23,503
...Jsem vzhůru ke svým hříchům.

819
00:57:23,505 --> 00:57:25,473
Jsem osvícený.

820
00:57:25,475 --> 00:57:27,575
Jsem tu s vámi všemi.

821
00:57:27,577 --> 00:57:31,948
A jsem znechucen
osoba, kterou jsem kdysi byl.

822
00:57:33,783 --> 00:57:37,786
Chci se zeptat Boha
za jeho odpuštění,

823
00:57:37,788 --> 00:57:40,290
a chci poděkovat
vy všichni kluci,

824
00:57:40,292 --> 00:57:41,857
zvláště vy, pane Sykesi,

825
00:57:41,859 --> 00:57:45,428
za to, že mi pomohl dostat se zpátky
na cestě ke spravedlnosti.

826
00:57:45,430 --> 00:57:47,497
Milujeme tě, Gary.

827
00:57:47,499 --> 00:57:50,434
Milujeme tě, Gary.

828
00:58:03,851 --> 00:58:07,220
Prosím, nedělej to, zlato.
Víš, že ne...

829
00:58:07,222 --> 00:58:10,223
Mami, komu se to stalo
a kdy? Vážně.

830
00:58:10,225 --> 00:58:11,790
víš?

831
00:58:11,792 --> 00:58:13,827
Víš vlastně
komu se to stalo?

832
00:58:16,733 --> 00:58:20,968
Nikdy se to nestalo.

833
00:58:23,039 --> 00:58:25,807
Rodiče chtějí
chránit své děti.

834
00:58:25,809 --> 00:58:27,543
Tak je krmí lží.

835
00:58:27,545 --> 00:58:29,145
Myslím, že jsou v pořádku lži.

836
00:58:29,147 --> 00:58:33,549
Co? Jako bys mi to neřekl
jak dlouho tu můžu být?

837
00:58:33,551 --> 00:58:37,054
Víš, celá věc
tady platíte vy a táta

838
00:58:37,056 --> 00:58:40,357
je všechno o tom, jak zpackaný
jsme u rodičů.

839
00:58:40,359 --> 00:58:41,391
Chtějí o vás vědět.

840
00:58:41,393 --> 00:58:43,393
Proto to nemůžeš vědět
o tom všem,

841
00:58:43,395 --> 00:58:45,829
protože pak by to neudělali
dostat z vás jejich peníze.

842
00:58:45,831 --> 00:58:49,000
Co jsem kdy měl
uděláno tobě? Hmm?

843
00:58:49,002 --> 00:58:53,038
Mluvte o mně, co chcete.
Mé svědomí je čisté.

844
00:59:00,581 --> 00:59:03,784
Med.

845
00:59:20,871 --> 00:59:24,272
Jdu si zaběhat.
Je to v pořádku, mami?

846
00:59:24,274 --> 00:59:26,044
Mm-hmm.

847
01:00:21,873 --> 01:00:23,375
Do prdele!

848
01:00:26,512 --> 01:00:28,512
Do prdele!

849
01:00:36,122 --> 01:00:37,989
Do prdele!

850
01:00:41,995 --> 01:00:43,962
Prosím, prosím
dej mi sílu.

851
01:00:43,964 --> 01:00:46,332
Potřebuji vaši pomoc.

852
01:00:46,334 --> 01:00:49,405
Amen.

853
01:01:04,822 --> 01:01:08,324
čtu to. Bez debat.

854
01:01:08,326 --> 01:01:10,827
Mám právo to vědět
co vás učí.

855
01:01:10,829 --> 01:01:12,696
Nechápu, proč někdo
by si to přečetl

856
01:01:12,698 --> 01:01:14,331
pokud jsi absolutně nemusel.

857
01:01:14,333 --> 01:01:17,033
Potřebuji vědět, co je uvnitř.

858
01:01:17,035 --> 01:01:20,270
Jsou jich tuny
pravopisné chyby v něm.

859
01:01:20,272 --> 01:01:23,574
Skoro se mi chce podepsat
kopii pro ně.

860
01:01:23,576 --> 01:01:25,878
Ale to by zabralo
jediný skutečný požitek

861
01:01:25,880 --> 01:01:27,613
z přečtení získáte,

862
01:01:27,615 --> 01:01:33,254
protože myslím, že je... vlastně
není moc zábavné tam být.

863
01:01:36,123 --> 01:01:37,925
A začínám se divit

864
01:01:37,927 --> 01:01:40,426
zda je to opravdu
změní mě.

865
01:02:01,052 --> 01:02:06,291
„Vždycky se vracíme
ke skutečnému designu psa."

866
01:02:11,897 --> 01:02:14,501
Všemohoucí pes.

867
01:02:46,537 --> 01:02:49,005
Vítejte ve hře Bůh versus věda.

868
01:02:53,210 --> 01:02:55,112
Děkuju.

869
01:02:59,952 --> 01:03:01,619
Podívej se tam nahoru...

870
01:03:01,621 --> 01:03:04,457
Vítejte na této výstavě.

871
01:03:38,062 --> 01:03:40,663
<i>Odkud jsi, Xaviere?</i>

872
01:03:40,665 --> 01:03:43,198
Narodil jsem se ve Vídni.

873
01:03:43,200 --> 01:03:48,203
Skončil jsem v Kanadě,
a teď jsem tady.

874
01:03:55,915 --> 01:03:57,915
věříš v Boha?

875
01:03:57,917 --> 01:04:01,420
Já ano.

876
01:04:01,422 --> 01:04:03,755
Páni.

877
01:04:03,757 --> 01:04:08,195
Ptám se na to, ale stejně
věřit v Boha, ano.

878
01:04:15,137 --> 01:04:18,539
Kdo stvořil Zemi?

879
01:04:18,541 --> 01:04:20,710
Máš rád málo
malé řeči, co?

880
01:04:22,812 --> 01:04:25,480
věříš v ďábla?

881
01:04:28,986 --> 01:04:31,755
Vypadá jako já?

882
01:04:32,924 --> 01:04:34,726
Nevím.

883
01:04:50,944 --> 01:04:53,511
Znáte Joba z Bible?

884
01:04:53,513 --> 01:04:56,414
Osobně ne.

885
01:04:56,416 --> 01:04:59,785
Slyšel jsem, že není skvělá společnost,
pořád si stěžovat.

886
01:05:03,759 --> 01:05:05,759
Představuji si, že jsem jím někdy.

887
01:05:05,761 --> 01:05:10,330
A ten Bůh a ďábel
vsadili se na mě.

888
01:05:10,332 --> 01:05:12,800
Ten jeden den
Bůh mě pustí dovnitř

889
01:05:12,802 --> 01:05:16,807
na experimentu
musel mě zkoušet.

890
01:05:18,842 --> 01:05:21,544
Myslím, že jsme svým vlastním Bohem.

891
01:05:23,346 --> 01:05:26,549
Myslím, myslím, že je v nás.

892
01:05:26,551 --> 01:05:33,225
V nás všech, ne... víš,
někde se schovávat a sledovat.

893
01:05:44,871 --> 01:05:47,739
Zůstaň se mnou.

894
01:05:47,741 --> 01:05:50,876
Nemusí se nic stát.

895
01:05:50,878 --> 01:05:52,880
přísahám.

896
01:05:55,650 --> 01:05:59,085
Dokážu ti to
že tě Bůh nesrazí.

897
01:06:35,862 --> 01:06:38,197
Ublížil jsi mi, tati a já...

898
01:06:38,199 --> 01:06:41,033
- a nesnáším způsob, jakým...
- Hlasitěji, Camerone.

899
01:06:41,035 --> 01:06:42,534
Neslyším tě.

900
01:06:42,536 --> 01:06:46,038
Pojď. Přivedu ho blíž.
Tady je.

901
01:06:46,040 --> 01:06:47,606
Ublížil jsi mi, tati,

902
01:06:47,608 --> 01:06:50,376
a nenávidím tě za ten způsob
že ty, že jsi se mnou zacházel

903
01:06:50,378 --> 01:06:52,246
od té doby, co jsi zjistil
o mých problémech.

904
01:06:52,248 --> 01:06:55,415
Ne, o tvém hříchu. Řekni to.

905
01:06:55,417 --> 01:06:58,652
"O mých hříších." Jít!

906
01:07:02,559 --> 01:07:05,363
"O mých hříších."
No tak, Camerone.

907
01:07:07,497 --> 01:07:12,235
"Moje homosexuální hříchy."
Pojď, Camerone!

908
01:07:12,237 --> 01:07:14,503
- Cameron!
- Můžu jít.

909
01:07:14,505 --> 01:07:16,573
-Ne, nevadí mi...
- Ne, ne, ne, ne.

910
01:07:16,575 --> 01:07:19,242
Jarede, každý se dostane na řadu.
Tady je řada na Cameron.

911
01:07:19,244 --> 01:07:21,411
"O mých hříších!" Pojď!

912
01:07:21,413 --> 01:07:23,613
Dozvěděl jsem se o mých hříších.

913
01:07:23,615 --> 01:07:27,685
Nesnáším, že nikdy neposloucháš
ke mně nebo mě uznat.

914
01:07:27,687 --> 01:07:29,420
A když mě uznáš,

915
01:07:29,422 --> 01:07:31,522
to si ze mě dělá legraci
před mými přáteli.

916
01:07:31,524 --> 01:07:33,759
"To si ze mě dělá legraci."

917
01:07:33,761 --> 01:07:35,928
Aby si ze mě dělal legraci
před mými přáteli.

918
01:07:35,930 --> 01:07:38,665
A to a ten čas
že jsi mi řekl

919
01:07:38,667 --> 01:07:40,867
že jste si přáli
Nikdy jsem se nenarodil?

920
01:07:40,869 --> 01:07:43,438
To mě opravdu bolelo.

921
01:07:48,278 --> 01:07:51,046
Cameron...

922
01:07:51,048 --> 01:07:54,115
teď říkáš, že jsi naštvaný,

923
01:07:54,117 --> 01:07:59,521
ale zcela upřímně,
Opravdu to nevidím.

924
01:07:59,523 --> 01:08:01,991
No, co se děje
tam, Camerone?

925
01:08:01,993 --> 01:08:04,060
co?

926
01:08:04,062 --> 01:08:06,062
Chcete se změnit?

927
01:08:06,064 --> 01:08:09,065
Teď si budeš přát
nenarodil jsi se, synu,

928
01:08:09,067 --> 01:08:14,671
protože Bůh tě nebude milovat
tak, jak jste právě teď.

929
01:08:14,673 --> 01:08:18,009
Ledaže bys opravdu
chtít změnit.

930
01:08:18,011 --> 01:08:20,680
Dobře? Pojď.

931
01:08:28,155 --> 01:08:30,022
No to asi ne.

932
01:08:30,024 --> 01:08:31,657
Asi ne. Dobře.

933
01:08:31,659 --> 01:08:34,827
Dáme si pauzu.

934
01:08:34,829 --> 01:08:38,332
A ty tu zůstaneš
dokud nebudete připraveni jít!

935
01:08:38,334 --> 01:08:42,203
Všichni kromě Camerona,
dát si pauzu.

936
01:08:45,608 --> 01:08:48,846
je mi to jedno
jestli tam budeš sedět celý den, synu.

937
01:09:07,467 --> 01:09:09,467
<i>Je to pro vás všechno hra?</i>

938
01:09:09,469 --> 01:09:11,371
<i>Co tím myslíte?</i>

939
01:09:12,373 --> 01:09:14,139
Poslouchej, člověče.

940
01:09:14,141 --> 01:09:16,208
Musíš přemýšlet
proč jsi tam šel.

941
01:09:16,210 --> 01:09:19,711
Snažíš se ho zachránit?
Vážně?

942
01:09:19,713 --> 01:09:21,546
A dotýkat se ho takhle?

943
01:09:21,548 --> 01:09:23,715
Myslíte, že to nikdo neviděl?

944
01:09:23,717 --> 01:09:26,653
Viděl jsi ho.
Byl velmi rozrušený.

945
01:09:26,655 --> 01:09:29,823
- Nic jsem tím nemyslel.
- Měl bych vás nahlásit.

946
01:09:29,825 --> 01:09:32,893
Skutečné vlastnictví, člověče. Dobře?

947
01:09:32,895 --> 01:09:35,996
To je ten morální inventář
je všechno o.

948
01:09:35,998 --> 01:09:39,600
A ty musíš skončit
zíral na mě celou dobu.

949
01:09:39,602 --> 01:09:42,304
To jsou ty nutkání
že musíme vyrazit.

950
01:09:42,306 --> 01:09:45,941
Dobře? Musíš to ovládat.

951
01:09:45,943 --> 01:09:48,912
- Chceš vůbec, aby to fungovalo?
- Samozřejmě, že ano.

952
01:09:48,914 --> 01:09:50,847
Všichni se snažíme
aby to fungovalo.

953
01:09:50,849 --> 01:09:53,517
Taky to mám těžké,
stejně jako ty.

954
01:09:53,519 --> 01:09:55,519
Poslouchej, jsem v pořádku.

955
01:10:03,263 --> 01:10:05,532
Nezdá se to.

956
01:10:27,656 --> 01:10:29,491
Hej, co jsi?
děláš tady sám?

957
01:10:29,493 --> 01:10:32,628
Máš jít na záchod
přestávky se zaměstnancem.

958
01:10:37,969 --> 01:10:40,638
Co?
Teď už nemusíš čůrat?

959
01:10:44,809 --> 01:10:47,012
Nebo uděláš
něco sólo?

960
01:10:48,647 --> 01:10:51,151
Proto
dělají jim pravidla.

961
01:10:53,652 --> 01:10:56,320
Nevěřit.

962
01:10:56,322 --> 01:10:58,825
V této fázi hry ne.

963
01:11:02,163 --> 01:11:04,364
Hmm.

964
01:11:04,366 --> 01:11:07,500
Zní to jako morseovka.

965
01:11:07,502 --> 01:11:10,270
Posíláte mi zprávu...

966
01:11:10,272 --> 01:11:12,339
bubák?

967
01:11:58,659 --> 01:12:01,563
Začíná to vidět
pro co to je?

968
01:12:07,403 --> 01:12:09,403
jsi v pořádku?

969
01:12:09,405 --> 01:12:13,475
jsem v pohodě. jsem v pohodě.

970
01:12:13,477 --> 01:12:16,146
Dám ti pár rad.

971
01:12:19,316 --> 01:12:21,683
Hrát roli.

972
01:12:21,685 --> 01:12:24,754
Ukažte jim, že to funguje.

973
01:12:24,756 --> 01:12:26,958
Zlepšuješ se.

974
01:12:29,528 --> 01:12:32,929
Předstírej to, dokud to neuděláš,
správně?

975
01:12:32,931 --> 01:12:34,764
Nechceš skončit

976
01:12:34,766 --> 01:12:38,670
v jednom z těch domů
na libovolně dlouhou dobu.

977
01:12:38,672 --> 01:12:41,306
Slyšel jsem příběhy,
a nejsou dobré.

978
01:12:41,308 --> 01:12:44,676
A to je místo
pravděpodobně skončíš.

979
01:12:44,678 --> 01:12:47,279
Sarah už je tam.

980
01:12:47,281 --> 01:12:49,784
Tak hraj roli, člověče.

981
01:12:51,620 --> 01:12:53,720
A pak, jakmile budete doma,

982
01:12:53,722 --> 01:12:56,456
musíš přijít na to
co dělat dál.

983
01:12:56,458 --> 01:12:58,791
Pokud na to přijde,

984
01:12:58,793 --> 01:13:01,795
možná budete muset odejít
ze všeho.

985
01:13:01,797 --> 01:13:04,165
Každý.

986
01:13:07,370 --> 01:13:09,971
Děkuji za dnešek, Michaeli.

987
01:13:09,973 --> 01:13:12,209
- Uvidíme se zítra.
- Mm-hmm.

988
01:13:17,982 --> 01:13:20,517
Ty budeš
každý den na pódiu,

989
01:13:20,519 --> 01:13:23,988
takže byste měli mít plán.

990
01:13:23,990 --> 01:13:26,893
Pokud si to opravdu nemyslíš
můžete změnit.

991
01:13:28,695 --> 01:13:30,861
Nebo dokonce chtít.

992
01:13:37,572 --> 01:13:39,772
<i>Nechci
být tady.</i>

993
01:13:39,774 --> 01:13:41,940
Je to soud. to...

994
01:13:41,942 --> 01:13:44,110
- Necítím se tu dobře.
- Nikdo se necítí dobře

995
01:13:44,112 --> 01:13:46,346
- O tom, že jsi tam, Jarede.
- Já ne, já ne...

996
01:13:46,348 --> 01:13:48,382
nejsem si jistý
jestli se cítím jinak.

997
01:13:48,384 --> 01:13:52,386
Synu, synu, ty jsi...
nejsi ani v polovině.

998
01:13:52,388 --> 01:13:54,855
Proč jsi mi to neřekl?
jak dlouho můžu zůstat?

999
01:13:54,857 --> 01:13:56,758
Nikdo z nás neví
odpověď na to, Jarede.

1000
01:13:56,760 --> 01:13:57,891
Je to tak trochu na vás.

1001
01:13:57,893 --> 01:13:59,761
Víš, prostě musíš
dej tomu šanci.

1002
01:13:59,763 --> 01:14:01,196
Tohle je jako
kniha Matoušova.

1003
01:14:01,198 --> 01:14:02,931
Ďábel nebude
zeptej se tě jednou;

1004
01:14:02,933 --> 01:14:04,767
zeptá se tě
znovu a znovu, synu.

1005
01:14:04,769 --> 01:14:06,268
A ty prostě musíš najít

1006
01:14:06,270 --> 01:14:08,870
sílu a nasazení
uvnitř tebe.

1007
01:14:08,872 --> 01:14:12,709
Můžeš se přes to dostat, dobře?

1008
01:14:12,711 --> 01:14:14,478
Dobře?

1009
01:14:14,480 --> 01:14:17,481
- Dobře.
- Je pozdě. Vyspi se.

1010
01:14:17,483 --> 01:14:20,052
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

1011
01:14:58,195 --> 01:15:01,931
Jared? Přijdeš pozdě.

1012
01:15:32,801 --> 01:15:34,967
<i>Měl jsem myšlenky na muže.</i>

1013
01:15:34,969 --> 01:15:37,572
Chlapci ve škole.

1014
01:15:37,574 --> 01:15:39,809
Na vysoké škole jsem...

1015
01:15:41,978 --> 01:15:43,978
Moje představivost.

1016
01:15:49,353 --> 01:15:51,554
Hej, co se děje?

1017
01:15:51,556 --> 01:15:53,558
Nemám tušení.

1018
01:15:57,596 --> 01:16:01,067
- Michaele, co se děje?
- Jen si vezmi kravatu.

1019
01:16:06,874 --> 01:16:09,206
Bohužel jsme
se tu dnes sešli

1020
01:16:09,208 --> 01:16:13,345
rozloučit se s naším synem,

1021
01:16:13,347 --> 01:16:15,113
- náš přítel a náš bratr...
- Dobře.

1022
01:16:15,115 --> 01:16:17,115
...Cameron Van Heusen,

1023
01:16:17,117 --> 01:16:19,685
který vlastním přičiněním
minulou noc,

1024
01:16:19,687 --> 01:16:22,056
stal se obětí Satanových přání.

1025
01:16:23,691 --> 01:16:28,228
Bratře Van Heusene, to je tohle
co chceš pro svého syna?

1026
01:16:28,230 --> 01:16:30,464
Ne.

1027
01:16:30,466 --> 01:16:33,868
Mladý muži, jsi to ty?

1028
01:16:33,870 --> 01:16:35,871
bratře Camerone,
je to to, co chceš?

1029
01:16:35,873 --> 01:16:37,373
Ne.

1030
01:16:37,375 --> 01:16:41,042
Oba, pojďte.

1031
01:16:41,044 --> 01:16:44,380
- Přiveďte ho sem dolů.
- Pojďme.

1032
01:16:44,382 --> 01:16:47,218
- Kdo toho démona srazí?
- Budu.

1033
01:16:50,455 --> 01:16:53,323
Ven, ty démone! Udeř ho!

1034
01:16:53,325 --> 01:16:54,959
Vypadni z něj!

1035
01:16:54,961 --> 01:16:56,159
To je vše.

1036
01:16:56,161 --> 01:16:58,930
- Ven!
- Odejdi, démone! Dovolená!

1037
01:17:18,253 --> 01:17:20,421
Ou!

1038
01:18:47,353 --> 01:18:50,690
- Ano. Páni.
- Vlastně to nebylo tak špatné.

1039
01:18:54,729 --> 01:18:56,597
Sarah, pojď.

1040
01:19:31,336 --> 01:19:33,573
<i>Zůstaň se mnou.</i>

1041
01:19:36,844 --> 01:19:40,247
<i>Dokážu ti to
že tě Bůh nesrazí.</i>

1042
01:21:14,520 --> 01:21:17,222
Dobře, posaďte se.
Vítej zpět, synu.

1043
01:21:18,725 --> 01:21:21,525
Teď nevím
o vás všech, ale dnes,

1044
01:21:21,527 --> 01:21:23,294
wow, cítím se oživený.

1045
01:21:23,296 --> 01:21:26,899
A cítím naději
a pravý smysl

1046
01:21:26,901 --> 01:21:32,371
že dnes je možné všechno
v této místnosti.

1047
01:21:32,373 --> 01:21:36,043
Camerone, jak se cítíš, synu?

1048
01:21:36,045 --> 01:21:38,248
Cítím se skvěle, pane.

1049
01:21:39,548 --> 01:21:42,382
Cítíte skutečnou přítomnost
Boha ve tvém srdci?

1050
01:21:42,384 --> 01:21:44,285
Ano, pane.

1051
01:21:44,287 --> 01:21:46,921
A to je skvělý pocit,
ne?

1052
01:21:46,923 --> 01:21:49,325
Ano, pane, je to tak.

1053
01:21:49,327 --> 01:21:51,229
Pro jistotu.

1054
01:21:54,565 --> 01:21:56,565
Šťastný pro tebe, synu.

1055
01:21:58,336 --> 01:22:01,138
Morální inventář.

1056
01:22:04,509 --> 01:22:07,747
Jarede, jsi vzhůru, synu.

1057
01:22:10,750 --> 01:22:12,684
Pojď.

1058
01:22:12,686 --> 01:22:14,954
Pojď, synu.

1059
01:22:14,956 --> 01:22:17,024
V pořádku. Michaele.

1060
01:22:28,437 --> 01:22:31,705
A až budete připraveni.

1061
01:22:34,210 --> 01:22:37,880
Měl jsem myšlenky na muže.

1062
01:22:37,882 --> 01:22:41,082
Chlapci ve škole.

1063
01:22:41,084 --> 01:22:44,386
V televizi, na ulici,
v mých představách.

1064
01:22:44,388 --> 01:22:46,389
na vysoké škole,
Držel jsem ruku chlapce,

1065
01:22:46,391 --> 01:22:48,561
a zůstal jsem přes noc
v jeho posteli.

1066
01:22:51,897 --> 01:22:53,764
Pro tyto myšlenky
a tato akce,

1067
01:22:53,766 --> 01:22:55,432
čehož jsem litoval,

1068
01:22:55,434 --> 01:22:58,168
- Chtěl bych požádat o Boží...
- Počkejte. Počkejte. Vydrž.

1069
01:22:58,170 --> 01:23:00,739
Jared.

1070
01:23:00,741 --> 01:23:02,942
Pojď.

1071
01:23:02,944 --> 01:23:06,077
Co ještě?

1072
01:23:06,079 --> 01:23:08,313
já nikdy...

1073
01:23:08,315 --> 01:23:10,749
Zůstal jsem přes noc
s klukem z vysoké školy,

1074
01:23:10,751 --> 01:23:12,319
ale nikdy jsme nic víc neudělali.

1075
01:23:12,321 --> 01:23:15,622
Poslouchej, ani to nezkoušej
lhaní Bohu, Jarede.

1076
01:23:15,624 --> 01:23:17,657
Už vidí.

1077
01:23:17,659 --> 01:23:21,261
Tak pojď. Co ještě?

1078
01:23:21,263 --> 01:23:23,097
no...

1079
01:23:23,099 --> 01:23:25,000
Lhal jsem na svém genogramu.

1080
01:23:25,002 --> 01:23:26,534
Můj strýc Chris
nebyl alkoholik.

1081
01:23:26,536 --> 01:23:30,173
Proč nám to neřekneš
o tom chlapci Henry?

1082
01:23:31,775 --> 01:23:33,875
O které mi tvůj táta řekl.

1083
01:23:33,877 --> 01:23:36,446
To není... to není fér.

1084
01:23:36,448 --> 01:23:39,782
- Proč ne?
- To není můj hřích.

1085
01:23:39,784 --> 01:23:42,285
Chcete plýtvat
čas těchto lidí?

1086
01:23:42,287 --> 01:23:43,453
nejsem.

1087
01:23:43,455 --> 01:23:45,823
Ne, tito lidé
který se sem dostal poctivě

1088
01:23:45,825 --> 01:23:47,191
a byli stateční a...

1089
01:23:47,193 --> 01:23:48,292
No, mohl bych
něco vymyslet.

1090
01:23:48,294 --> 01:23:49,293
Mohl bych něco vymyslet.

1091
01:23:49,295 --> 01:23:50,461
- To je to, co jsi...
- Ano.

1092
01:23:50,463 --> 01:23:52,697
Já-je to co
chceš, abych udělal?

1093
01:23:52,699 --> 01:23:55,033
Není-není to také hřích?

1094
01:23:55,035 --> 01:23:57,068
chci říct,
jestliže-jestli jsou myšlenky hříchem,

1095
01:23:57,070 --> 01:23:58,570
Prosím Boha o odpuštění
za to,

1096
01:23:58,572 --> 01:24:01,409
ale nejsem,
Nic si nevymýšlím.

1097
01:24:05,647 --> 01:24:08,149
Dobře, tak. Dobře.

1098
01:24:09,985 --> 01:24:11,487
Lehká židle.

1099
01:24:12,656 --> 01:24:16,526
Chci jen využít
nějaký ten hněv.

1100
01:24:18,828 --> 01:24:21,262
Uh, počkat.
Kluci, jen... jen sedněte.

1101
01:24:21,264 --> 01:24:23,666
Zůstaň, kde jsi, dobře?

1102
01:24:23,668 --> 01:24:25,434
Tady je, Jarede.

1103
01:24:25,436 --> 01:24:27,670
Sedí tady tvůj otec,
a já chci,

1104
01:24:27,672 --> 01:24:31,273
Chci, abys mu to řekl
jak jsi jím ovlivněn

1105
01:24:31,275 --> 01:24:33,910
a jak se zlobíš.

1106
01:24:33,912 --> 01:24:35,445
Řekni mu, jak ho nenávidíš

1107
01:24:35,447 --> 01:24:37,347
za věci, kterými je,
způsob, jakým on...

1108
01:24:37,349 --> 01:24:39,517
- Posaďte se. Posaďte se.
- Ale já se nezlobím.

1109
01:24:39,519 --> 01:24:41,786
- A udělal věci, které mě rozčilovaly, ale...
- Jo, já vím.

1110
01:24:41,788 --> 01:24:43,187
Ale ty jsi. Ty jen...

1111
01:24:43,189 --> 01:24:44,722
- Jsi naštvaný, ale ne...
- Zklamal mě,

1112
01:24:44,724 --> 01:24:47,426
ale proč-proč...
proč se musím zlobit?

1113
01:24:47,428 --> 01:24:49,394
Jen sedět.

1114
01:24:49,396 --> 01:24:51,363
- Posaďte se.
- Nejsem pes!

1115
01:24:51,365 --> 01:24:53,465
- Já vím.
- A nemyslím si, že za mě někdo může.

1116
01:24:53,467 --> 01:24:55,034
tak nevim
jak to pomůže

1117
01:24:55,036 --> 01:24:57,070
vybrat někoho
obviňovat nebo nenávidět.

1118
01:24:57,072 --> 01:24:58,438
Pokud nenávidíš
kdokoli, Jarede,

1119
01:24:58,440 --> 01:25:00,607
kde je pak všechen ten hněv
pochází z?

1120
01:25:00,609 --> 01:25:02,042
Protože jsi
zlobí mě!

1121
01:25:02,044 --> 01:25:04,278
Tady to je!
Chci, abys to použil!

1122
01:25:04,280 --> 01:25:06,280
Nebudu předstírat
Nenávidím svého otce.

1123
01:25:06,282 --> 01:25:09,084
- Nenávidím svého otce.
- Jarede, ty ano.

1124
01:25:09,086 --> 01:25:11,653
Ty mě neznáš!
Jste všichni blázni!

1125
01:25:11,655 --> 01:25:13,221
- Ahoj! já ne...
- Vy všichni!

1126
01:25:13,223 --> 01:25:15,057
Jen... Jarede.

1127
01:25:15,059 --> 01:25:18,094
Jsi na mém křesle!
Tady to je!

1128
01:25:18,096 --> 01:25:20,062
- Jarede!
- Nenávidím tě!

1129
01:25:20,064 --> 01:25:23,767
- Ale jak to pomůže?!
- Jarede.

1130
01:25:33,579 --> 01:25:34,947
Jarede!

1131
01:25:34,949 --> 01:25:38,150
Kdo je v přední kanceláři?

1132
01:25:41,922 --> 01:25:45,459
Jared? Synu, promluvme si. Syn?

1133
01:25:47,696 --> 01:25:50,430
Hej. Michaele.

1134
01:25:50,432 --> 01:25:52,799
Hej, hej! Dejte mi to!

1135
01:25:52,801 --> 01:25:54,601
Michaele.

1136
01:25:54,603 --> 01:25:57,537
- Chci své věci a chci jít.
- Čau, Jarede. Michaele!

1137
01:25:57,539 --> 01:25:58,605
Hej!

1138
01:25:59,710 --> 01:26:03,178
Hej! Michaele!
Vypadni z pokoje!

1139
01:26:03,180 --> 01:26:05,381
Pojď sem, synu.

1140
01:26:07,316 --> 01:26:10,051
Jared? Hej, hej. Hej, poslouchej.

1141
01:26:10,053 --> 01:26:12,822
To, co máte, je
přirozená reakce, dobře?

1142
01:26:12,824 --> 01:26:14,659
Jen-jen dýchej.

1143
01:26:22,903 --> 01:26:24,169
Jared?

1144
01:26:24,171 --> 01:26:26,204
Hej, potřebuji jen chvilku!

1145
01:26:26,206 --> 01:26:27,472
Buďte silní.

1146
01:26:27,474 --> 01:26:29,643
- Prostě jdi pryč.
- Chvilku, ano?

1147
01:26:37,351 --> 01:26:40,352
Prosím, zvedni to, mami.

1148
01:26:40,354 --> 01:26:42,088
- Jarede?
- Mami.

1149
01:26:42,090 --> 01:26:43,757
- Jarede?
- Mami, potřebuji, abys...

1150
01:26:43,759 --> 01:26:46,392
- Potřebuji, abys pro mě přišel, prosím.
- Co se děje?

1151
01:26:46,394 --> 01:26:48,729
- Co se děje? Co?
- Prosím, mám potíže.

1152
01:26:48,731 --> 01:26:50,064
co se stalo?

1153
01:26:50,066 --> 01:26:51,365
Nejlepší věc, kterou můžeme udělat, je

1154
01:26:51,367 --> 01:26:52,867
pravděpodobně dostat tyto lidi
zpět na relaci...

1155
01:26:52,869 --> 01:26:56,771
- Hej, synu.
- Zavolal jsem mámě a ona pro mě jde.

1156
01:26:56,773 --> 01:26:58,740
Poslouchej, musíš to pochopit

1157
01:26:58,742 --> 01:27:00,742
čím procházíš
právě teď je to jen okamžik.

1158
01:27:00,744 --> 01:27:03,046
- Okamžik? Okamžik?
- Dobře? A cítím to přesně

1159
01:27:03,048 --> 01:27:04,848
čím procházíš.
Myslím, že ty a já

1160
01:27:04,850 --> 01:27:06,683
měl prostě všechny dostat pryč,
jen mluvíme.

1161
01:27:06,685 --> 01:27:08,251
Nechci mluvit.
Chci jít.

1162
01:27:08,253 --> 01:27:10,855
No, Jarede,
To nechci.

1163
01:27:10,857 --> 01:27:12,355
Chci, abys zůstal.

1164
01:27:12,357 --> 01:27:14,525
No, četl jsem pravidla,

1165
01:27:14,527 --> 01:27:17,027
a nikdo z nich neříká
můžeš mi zabránit v odchodu.

1166
01:27:17,029 --> 01:27:18,896
Já bych... Můžete to zkontrolovat
kde je Brandon, prosím?

1167
01:27:18,898 --> 01:27:23,368
A pokud vy nebo kdokoli vloží jejich
ruce na mě, mám svědky.

1168
01:27:23,370 --> 01:27:25,304
Nikdo nepoloží
jejich ruce na vás.

1169
01:27:25,306 --> 01:27:28,373
Proč-proč by to někdo dělal?
Pojď si sednout.

1170
01:27:28,375 --> 01:27:30,877
Budeme čekat
pro tvoji mámu, jo?

1171
01:27:30,879 --> 01:27:33,646
Ježíši, náš spasitel,
prosím, zaměřte se na Jareda.

1172
01:27:33,648 --> 01:27:36,450
Ať vidí sílu
a odvahu, kterou potřebuje.

1173
01:27:36,452 --> 01:27:38,452
Chci, abys ho naplnil
právě teď s

1174
01:27:38,454 --> 01:27:39,786
všechnu moudrost
všech v této místnosti

1175
01:27:39,788 --> 01:27:41,588
ukázat mu
jak moc ho milují

1176
01:27:41,590 --> 01:27:43,224
a kolik
záleží jim na něm...

1177
01:27:43,226 --> 01:27:45,226
- Buď silný!
- ...a jeho cesta do

1178
01:27:45,228 --> 01:27:46,828
ten oheň
vchází do

1179
01:27:46,830 --> 01:27:49,131
- a čemu je ochoten čelit.
- Jste muž.

1180
01:27:49,133 --> 01:27:51,499
Nechte ho otevřít oči, aby viděl
moudrost, kterou máš...

1181
01:27:51,501 --> 01:27:52,902
- Jarede!
- Mami!

1182
01:27:52,904 --> 01:27:54,303
Jarede, zlato,
co se děje?

1183
01:27:54,305 --> 01:27:55,571
- Mami! - Cože?
- Hej, hej! Posaďte se!

1184
01:27:55,573 --> 01:27:56,739
Mami, oni mě nepustí!

1185
01:27:56,741 --> 01:27:58,975
To není ono
nenecháme ho jít.

1186
01:27:58,977 --> 01:28:01,411
- No tak. Otevřete tyto dveře.
- Jen vydrž, ano?

1187
01:28:01,413 --> 01:28:03,647
- Kdo jsi?
- Paní Eamonsová, jmenuji se Victor Sykes.

1188
01:28:03,649 --> 01:28:05,349
Mluvili jsme po telefonu.

1189
01:28:05,351 --> 01:28:06,650
To si nepamatuju.
Otevřete dveře.

1190
01:28:06,652 --> 01:28:08,352
- No, párkrát jsem mluvil s tvým manželem.
- Ne.

1191
01:28:08,354 --> 01:28:09,586
Jared právě má
chvíli tady,

1192
01:28:09,588 --> 01:28:10,788
narozený z
cvičení na hraní rolí.

1193
01:28:10,790 --> 01:28:12,423
- Teď buď v klidu. - To je v pohodě.
- Ne, ne!

1194
01:28:12,425 --> 01:28:14,192
To není pravda.
Mami, řekni mu, aby otevřel dveře.

1195
01:28:14,194 --> 01:28:15,827
- Uklidni se.
- Ne. Dost. -

1196
01:28:15,829 --> 01:28:17,963
- Otevřete dveře, pane Sykesi.
- Drž hubu, ano?

1197
01:28:17,965 --> 01:28:20,933
- Poslouchej, můžeme všichni...
- Řekl jsem, otevři dveře!

1198
01:28:20,935 --> 01:28:22,969
Zavolám policii
pokud tyhle dveře neotevřeš.

1199
01:28:22,971 --> 01:28:25,471
- To není potřeba. Poslouchejte, prosím.
- Jarede!

1200
01:28:25,473 --> 01:28:27,941
Nechte ho jít!

1201
01:28:27,943 --> 01:28:31,446
- Jsi v pořádku, zlato?
- Nechej ho jít.

1202
01:28:34,785 --> 01:28:37,451
Já jen... jen si myslím, že...

1203
01:28:37,453 --> 01:28:40,155
Jarede, pojď.

1204
01:28:40,157 --> 01:28:43,625
Já jen... myslím
je to pro něj důležitější...

1205
01:28:43,627 --> 01:28:45,961
vývoj právě teď
že on...

1206
01:28:45,963 --> 01:28:47,630
- zůstal by.
- Ani ho neposlouchej.

1207
01:28:47,632 --> 01:28:49,799
Nastupte do auta.
Nastupte do auta.

1208
01:28:52,237 --> 01:28:53,904
Zničíš to dítě.

1209
01:28:53,906 --> 01:28:56,974
Jaké jsou vaše skutečné
kvalifikaci, pane Sykesi?

1210
01:28:56,976 --> 01:28:59,476
Nikdy jsem se neptal. Hmm?

1211
01:28:59,478 --> 01:29:02,347
Vy jste lékař? jsi?
Psycholog?

1212
01:29:02,349 --> 01:29:04,718
Tedy pořádný? jsi?

1213
01:29:06,653 --> 01:29:09,654
Ne. Nemyslel jsem si to.

1214
01:29:09,656 --> 01:29:11,826
Ó.

1215
01:29:12,927 --> 01:29:14,361
styďte se!

1216
01:29:15,563 --> 01:29:17,563
Styď se mi taky.

1217
01:29:17,565 --> 01:29:19,835
styďte se!

1218
01:29:47,199 --> 01:29:48,966
Mohu vám pomoci?

1219
01:29:48,968 --> 01:29:51,469
Uh, nejsem si jistý
jestli zůstanu nebo půjdu.

1220
01:29:51,471 --> 01:29:53,939
V pořádku.
Tak dej vědět.

1221
01:30:04,485 --> 01:30:07,253
Mluvil jsem s tvým otcem.

1222
01:30:07,255 --> 01:30:10,391
Chce, aby ses vrátil.

1223
01:30:16,399 --> 01:30:18,665
Řekl jsem mu
uvidíme ho doma.

1224
01:30:18,667 --> 01:30:22,405
Řekl jsem mu, že nejsi
jít zpět.

1225
01:30:25,109 --> 01:30:28,110
Znáš tu noc...

1226
01:30:28,112 --> 01:30:31,747
když pastor Wilkes a Jim
přišel do domu?

1227
01:30:31,749 --> 01:30:36,019
Ti muži se rozhodli, co dělat
s tebou a já jen...

1228
01:30:36,021 --> 01:30:40,426
Spadl jsem do řady,
jako obvykle.

1229
01:30:41,993 --> 01:30:44,594
Někdy říkají
musíš ublížit dítěti

1230
01:30:44,596 --> 01:30:46,764
abychom jim pomohli,
a může to tak být

1231
01:30:46,766 --> 01:30:48,699
s některými věcmi, ale...

1232
01:30:48,701 --> 01:30:52,437
matka ví
když něco není v pořádku.

1233
01:30:52,439 --> 01:30:56,174
A v kostech jsem věděl...

1234
01:30:56,176 --> 01:30:58,880
to nebylo na škodu pomoci.

1235
01:31:00,682 --> 01:31:05,454
Jen jsem tě zklamal,
a držel jsem jazyk za zuby.

1236
01:31:09,125 --> 01:31:12,626
A toho budu vždy litovat.

1237
01:31:14,965 --> 01:31:18,199
Ale můžu
teď jiná věc,

1238
01:31:18,201 --> 01:31:20,670
teď, když mám šanci.

1239
01:31:25,676 --> 01:31:29,146
Postarám se o vašeho otce.

1240
01:31:29,148 --> 01:31:32,885
Může se mnou zapadnout
pro změnu.

1241
01:31:38,091 --> 01:31:41,593
<i>Někteří lidé,
nechodí do kostela</i>

1242
01:31:41,595 --> 01:31:44,063
ze správných důvodů.

1243
01:31:46,834 --> 01:31:51,006
Nyní znáte typ
osoby, o které mluvím.

1244
01:31:53,542 --> 01:31:55,744
Prostě se objeví.

1245
01:31:59,882 --> 01:32:05,186
Nepoužívají se každý den
jejich křesťanského života...

1246
01:32:05,188 --> 01:32:07,021
chválit Pána

1247
01:32:07,023 --> 01:32:10,792
a pomoci přivést další
na jeho slovo.

1248
01:32:10,794 --> 01:32:13,963
Může to být váš soused,
může to být tvůj přítel,

1249
01:32:13,965 --> 01:32:16,698
může to být jen obličej
vidíte jen v kostele.

1250
01:32:16,700 --> 01:32:19,936
Prostě se objeví.

1251
01:32:19,938 --> 01:32:21,537
něco ti řeknu
že vím.

1252
01:32:21,539 --> 01:32:25,209
Stačí se obrátit do kostela
nedělá z tebe křesťana!

1253
01:32:25,211 --> 01:32:27,711
- Ano, pane.
- Amen.

1254
01:32:27,713 --> 01:32:30,582
Studujte Bibli.
Studujte jeho slovo.

1255
01:32:30,584 --> 01:32:36,555
garantuji ti,
každou otázku co máš...

1256
01:32:36,557 --> 01:32:41,560
najdeš odpověď
v této knize.

1257
01:32:41,562 --> 01:32:43,164
- Ano.
- Amen.

1258
01:32:51,441 --> 01:32:53,241
zlato,

1259
01:32:53,243 --> 01:32:58,346
hm, znáš kluka,
Cameron Van Heusen?

1260
01:32:58,348 --> 01:33:00,983
Jo. je tady?

1261
01:33:00,985 --> 01:33:04,286
Ne, ne, ne.
To je policie.

1262
01:33:04,288 --> 01:33:07,756
očividně
tohle, tenhle kluk Cameron

1263
01:33:07,758 --> 01:33:09,960
zabil se minulou noc.

1264
01:33:18,937 --> 01:33:22,775
Chtějí se tě zeptat
nějaké otázky.

1265
01:34:32,620 --> 01:34:35,122
Děkuju.

1266
01:34:55,279 --> 01:34:56,780
- Ahoj!
- Ahoj!

1267
01:34:56,782 --> 01:34:58,949
- Jak se máš?
- Ahoj. jak se máš?

1268
01:34:58,951 --> 01:35:01,218
Jo. Rád tě vidím!

1269
01:35:01,220 --> 01:35:02,820
jsem dobrý.

1270
01:35:04,824 --> 01:35:07,392
Jo, myslím
jsou v myčce.

1271
01:35:07,394 --> 01:35:09,394
Pojď, Chrisi.

1272
01:35:09,396 --> 01:35:11,096
Přidejte se k nám.

1273
01:35:19,073 --> 01:35:20,906
- Oh!
- Volal jsi to?

1274
01:35:20,908 --> 01:35:22,141
- Neslyšel jsem tě...
- Ano!

1275
01:35:22,143 --> 01:35:23,744
Neslyšel jsem tě volat.

1276
01:36:29,720 --> 01:36:31,520
- Mami...
- Dal jsem mu to.

1277
01:36:31,522 --> 01:36:35,492
Má to a přečte si to.
Ví, že musí.

1278
01:36:35,494 --> 01:36:37,894
M-Mami, je to důležité
on to čte.

1279
01:36:37,896 --> 01:36:39,562
Můžeš si ho jen obléct?

1280
01:36:39,564 --> 01:36:42,265
No... volám ti
z Little Rock.

1281
01:36:42,267 --> 01:36:45,435
- Jsem s tetou Mary, takže ty...
- Počkejte. Proč?

1282
01:36:45,437 --> 01:36:48,038
Měl bys prostě
zavolej mu domů.

1283
01:36:48,040 --> 01:36:50,040
Co se stalo?

1284
01:36:50,042 --> 01:36:52,376
Nic. Prostě potřebovala
nějaká pomoc s obchodem,

1285
01:36:52,378 --> 01:36:55,680
tak jsem přišel sem dolů a jsem
jízda zpět dnes večer. já jsem...

1286
01:36:55,682 --> 01:36:58,885
Nic. Nic se neděje.

1287
01:37:27,418 --> 01:37:29,986
<i>Vážně, nic se neděje.</i>

1288
01:37:29,988 --> 01:37:33,322
<i>Proč jsi mi to neřekl
šel jsi?</i>

1289
01:37:33,324 --> 01:37:34,892
je tady?

1290
01:37:34,894 --> 01:37:37,662
Odešel. je neděle.

1291
01:37:37,664 --> 01:37:40,232
Pokud je to naléhavé, ano
bude muset jít do kostela.

1292
01:37:41,634 --> 01:37:43,099
Proč tam nejsi?

1293
01:37:43,101 --> 01:37:45,338
Proč nejsi v kostele?

1294
01:37:47,608 --> 01:37:49,441
Chodím, občas.

1295
01:37:49,443 --> 01:37:52,411
Podporuji tvého otce,
a-a...

1296
01:37:52,413 --> 01:37:55,249
Mami, co se děje
s vámi dvěma?

1297
01:37:57,184 --> 01:37:59,853
Jarede, to je...

1298
01:37:59,855 --> 01:38:01,855
On ví.

1299
01:38:01,857 --> 01:38:04,927
Nemůžu být poblíž...

1300
01:38:06,996 --> 01:38:09,163
miluji Boha.

1301
01:38:09,165 --> 01:38:11,435
Bůh mě miluje.

1302
01:38:13,437 --> 01:38:15,705
A miluji svého syna.

1303
01:38:15,707 --> 01:38:17,607
Tak jednoduché.

1304
01:38:17,609 --> 01:38:23,112
pro tvého otce,
je to trochu složitější.

1305
01:38:23,114 --> 01:38:26,016
Kéž by to tak nebylo, ale je to tak.

1306
01:39:01,992 --> 01:39:03,825
Slyšeli jste o
článek, který mám

1307
01:39:03,827 --> 01:39:06,327
vychází v <i>The Times?</i>

1308
01:39:06,329 --> 01:39:09,097
Víte o co jde?

1309
01:39:09,099 --> 01:39:12,101
nechci dostat
do boje.

1310
01:39:12,103 --> 01:39:15,004
- Tvoje matka mi řekla, synu.
- Není to boj.

1311
01:39:15,006 --> 01:39:17,206
já jsem jen...
dělat správnou věc.

1312
01:39:17,208 --> 01:39:20,044
Dávám ti vědět.

1313
01:39:20,046 --> 01:39:22,781
Napsal jsem víc,
a vydavatelé jsou

1314
01:39:22,783 --> 01:39:26,450
mluví o tom, že jsem dal
dohromady celou knihu.

1315
01:39:26,452 --> 01:39:30,722
Nemusíte číst
cokoliv z toho.

1316
01:39:30,724 --> 01:39:32,357
Jen jsem potřeboval, abys to věděl

1317
01:39:32,359 --> 01:39:34,126
to-že by to mohlo
být tam venku.

1318
01:39:34,128 --> 01:39:37,396
No... teď už to vím.

1319
01:39:37,398 --> 01:39:40,433
Ale mohlo by to být dobré
abyste si přečetli.

1320
01:39:40,435 --> 01:39:45,304
Protože ses vlastně nikdy neptal
co se tam dělo.

1321
01:39:45,306 --> 01:39:48,576
Vlastně jsi to nikdy nevěděl
personál nebo...

1322
01:39:48,578 --> 01:39:51,211
- nebo...
- Máš pravdu. Máš pravdu.

1323
01:39:51,213 --> 01:39:54,382
Když nastala situace,

1324
01:39:54,384 --> 01:39:58,220
Dělal jsem to, co jsem dělal často
v mém životě.

1325
01:39:58,222 --> 01:40:01,824
Vyhledal jsem radu
moudřejších mužů,

1326
01:40:01,826 --> 01:40:04,293
a řídil jsem se jejich radami.

1327
01:40:04,295 --> 01:40:06,896
co bys teď dělal?

1328
01:40:06,898 --> 01:40:08,898
Teď, když věci řídíte.

1329
01:40:08,900 --> 01:40:10,803
Dost.

1330
01:40:14,173 --> 01:40:16,576
Dobrou noc.

1331
01:40:45,608 --> 01:40:48,278
Pro mě.

1332
01:41:38,367 --> 01:41:40,401
je něco?
potřebuješ pomoc s?

1333
01:41:40,403 --> 01:41:42,771
Protože, víš,
Musím stihnout let.

1334
01:41:42,773 --> 01:41:45,340
Jo, teď, tohle bylo
bude na Vánoce,

1335
01:41:45,342 --> 01:41:47,944
ale, no, víš,
říká mi tvoje matka

1336
01:41:47,946 --> 01:41:50,012
rád jezdíš na sever
někdy psát.

1337
01:41:50,014 --> 01:41:52,684
Tati, bydlím v New Yorku;
Nepotřebuji auto.

1338
01:41:53,685 --> 01:41:55,853
Taky mi říká...

1339
01:41:55,855 --> 01:41:59,290
rád píšeš rukou
před použitím počítače.

1340
01:41:59,292 --> 01:42:01,393
Stejně jako já.

1341
01:42:02,696 --> 01:42:04,229
Toto pero...

1342
01:42:04,231 --> 01:42:08,635
je vyroben z cedrového stromu
pěstované v Izraeli.

1343
01:42:10,071 --> 01:42:11,871
Vedl mě.

1344
01:42:11,873 --> 01:42:14,540
Napsal jsem každé kázání
které jsem kdy dodal

1345
01:42:14,542 --> 01:42:17,645
v tomto novém kostele
s tímto perem.

1346
01:42:21,083 --> 01:42:23,485
Jeden spisovatel druhému.

1347
01:42:35,066 --> 01:42:37,635
nechci
ještě předstírat.

1348
01:42:39,436 --> 01:42:41,436
Nepotřebujeme
trávit čas spolu.

1349
01:42:41,438 --> 01:42:43,273
Nemusíme mluvit

1350
01:42:43,275 --> 01:42:46,343
pokud si nebudeme povídat
k sobě pořádně.

1351
01:42:46,345 --> 01:42:50,080
Jako... ty jsi to udělal
některé věci

1352
01:42:50,082 --> 01:42:52,917
které mě opravdu ranily.

1353
01:42:52,919 --> 01:42:55,586
Jako ty nikdy,
nikdy ses neptal

1354
01:42:55,588 --> 01:42:58,326
kdyby toho bylo víc
k mému příběhu na vysoké škole.

1355
01:43:00,128 --> 01:43:03,362
Nikdy ses nezeptal, jestli jsem v pořádku.

1356
01:43:03,364 --> 01:43:06,868
Byl jsi příliš soustředěný
o tom, jak to na vás působilo.

1357
01:43:10,105 --> 01:43:15,175
Je toho tolik
o které jsme nikdy nemluvili.

1358
01:43:15,177 --> 01:43:18,212
A já nevím
pokud někdy budeme.

1359
01:43:18,214 --> 01:43:20,015
Jo.

1360
01:43:25,957 --> 01:43:29,124
Víš, tohle všechno
bude tvoje.

1361
01:43:29,126 --> 01:43:32,460
Chci říct, stále to bude,
ale chtěl jsem utéct a...

1362
01:43:32,462 --> 01:43:34,833
živit se z toho.

1363
01:43:38,371 --> 01:43:40,971
rozumím.

1364
01:43:40,973 --> 01:43:43,343
Všichni jsme našli své vlastní cesty.

1365
01:43:44,743 --> 01:43:49,547
Pravda je taková
Chci, aby se ti dařilo.

1366
01:43:49,549 --> 01:43:52,317
Chci, abys měl
skvělý život.

1367
01:43:52,319 --> 01:43:53,988
miluji tě.

1368
01:43:55,689 --> 01:43:58,825
Ale taky nemůžu předstírat.

1369
01:43:58,827 --> 01:44:01,428
Jsou věci
nesouhlasím s.

1370
01:44:01,430 --> 01:44:03,663
A přiznám se,
Budu upřímný,

1371
01:44:03,665 --> 01:44:06,333
Já jsem, víš...
Jsem hrdý

1372
01:44:06,335 --> 01:44:09,569
když mi vadí, že
Možná nikdy nebudu prarodič.

1373
01:44:09,571 --> 01:44:11,538
Tak to je prostě pravda.

1374
01:44:11,540 --> 01:44:14,878
Je pro mě těžké si to přiznat
že jsem ti ublížil.

1375
01:44:16,680 --> 01:44:20,081
A to s mým přesvědčením
a se vším, co se stalo,

1376
01:44:20,083 --> 01:44:24,454
Chápu, možná ano
nastavit, abych tě ztratil.

1377
01:44:24,456 --> 01:44:28,425
A musel jsem se sám sebe zeptat,
a Bůh,

1378
01:44:28,427 --> 01:44:30,628
jestli jsem na to připraven.

1379
01:44:38,071 --> 01:44:42,474
nechci tě ztratit.

1380
01:44:42,476 --> 01:44:44,542
No, nezdá se mi to tak.

1381
01:44:44,544 --> 01:44:46,545
Je mi zle z toho, že se ti vyhýbám.

1382
01:44:46,547 --> 01:44:48,881
Je mi špatně z mluvení
o ničem.

1383
01:44:48,883 --> 01:44:51,418
Je mi z toho špatně.

1384
01:44:51,420 --> 01:44:54,720
Jsem gay a jsem tvůj syn.

1385
01:44:54,722 --> 01:44:57,825
A ani jedna z těch věcí
se chystají změnit.

1386
01:44:57,827 --> 01:45:00,061
Dobře? Tak se s tím vypořádejme.

1387
01:45:00,063 --> 01:45:01,896
Nebo tomu řekněme den.

1388
01:45:01,898 --> 01:45:07,103
Oba bychom byli v pořádku,
ale to by byla škoda.

1389
01:45:10,574 --> 01:45:15,078
Neměním se.
Nic mě nezmění.

1390
01:45:15,080 --> 01:45:17,180
Bůh ví, že jsem se snažil.

1391
01:45:17,182 --> 01:45:21,619
Takže jestli to myslíš vážně...
jestli to myslíš vážně...

1392
01:45:23,589 --> 01:45:28,292
...a ty nejsi připravený
ztratit mě...

1393
01:45:28,294 --> 01:45:29,793
pak se omlouvám,

1394
01:45:29,795 --> 01:45:34,032
ale budeš muset být
ten ke změně.

1395
01:45:34,034 --> 01:45:36,037
rozumím.

1396
01:45:39,006 --> 01:45:41,008
zkusím to.

1397
01:45:46,549 --> 01:45:48,784
zkusím to.

1398
01:45:50,453 --> 01:45:52,654
Musím jít.

1399
01:46:18,151 --> 01:46:19,916
Táta...

1400
01:46:19,918 --> 01:46:23,188
Pozval jsem mámu
ke mně na Vánoce.

1401
01:46:23,190 --> 01:46:25,423
Jo.

1402
01:46:25,425 --> 01:46:28,495
Přijďte i vy.

1403
01:48:32,659 --> 01:48:37,659
Titulky od explosiveskull
Synchronizace od GoldenBeard

1403
01:48:38,305 --> 01:48:44,745
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org